1 00:00:11,511 --> 00:00:15,055 මිනිසා: අවසානය කරා ළඟා වී ඇත මගේ දුප්පත් පව්කාරයාගේ ජීවිතේ... 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 මගේ කොණ්ඩේ දැන් සුදුයි... 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,811 ...මම යන්න සූදානම්, මෙම පාච්මන්ට් මත, මගේ සාක්ෂිය ... 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,816 ... අරුම පුදුම සහ භයානක ලෙස මගේ තරුණ කාලයේ මා දුටු සිදුවීම්... 5 00:00:25,984 --> 00:00:31,822 ...වසර අගට අපගේ ස්වාමීන්ගේ, 1327. 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,950 දෙවියන් වහන්සේ මට දෙන සේක්වා ප්රඥාව සහ කරුණාව ... 7 00:00:35,118 --> 00:00:38,871 ...විශ්වාසවන්ත වංශකතාකරුවෙකු වීමට සිදු වූ සිදුවීම්... 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,125 ...දුරස්ථ දේවස්ථානයක ඉතාලියේ අඳුරු උතුරේ. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,921 නම ඇති ඇබිත්තියක් එය දැන් පවා පෙනේ ... 10 00:00:48,089 --> 00:00:51,842 ... ධාර්මික සහ අත්හැරීමට විචක්ෂණශීලී. 11 00:02:16,719 --> 00:02:20,764 [ජල ධාවනය] 12 00:02:30,608 --> 00:02:33,569 [මිනිසුන් මුමුණමින්] 13 00:03:09,522 --> 00:03:13,483 [ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි] 14 00:03:24,204 --> 00:03:28,665 ADSO: මගේ අත වෙව්ලන්න එපා දැන් මම අතීතය ආවර්ජනය කරන්න පටන් ගත්තා ... 15 00:03:28,833 --> 00:03:32,920 සහ නොසන්සුන්තාවයේ හැඟීම් පුනර්ජීවනය කරන්න එය මගේ හදවත පීඩාවට පත් කළේය ... 16 00:03:33,087 --> 00:03:35,923 අපි යුධ කඳවුරුවලට ඇතුළු වූ විට. 17 00:04:11,834 --> 00:04:14,795 අපි එයාට කියන්නද? 18 00:04:16,214 --> 00:04:18,590 නැත. 19 00:04:18,758 --> 00:04:21,218 ඔහු වැරදි තැන් බලයි. 20 00:04:21,386 --> 00:04:23,262 නමුත්... 21 00:04:23,429 --> 00:04:28,308 ... ඔහු එය ඉගෙන ගත යුතු නම් ඔහුගේම කැමැත්තෙන්ද? 22 00:04:28,476 --> 00:04:32,521 ඔබ ඔහුගේ දක්ෂතා අධිතක්සේරු කරයි, මගේ ස්වාමීනි ඇබට්. 23 00:04:32,689 --> 00:04:37,526 හැකියාව ඇත්තේ එක අධිකාරියකට පමණි එවැනි කරුණු විමර්ශනය කිරීම. 24 00:04:38,903 --> 00:04:42,322 ශුද්ධ විමර්ශණය. 25 00:04:47,912 --> 00:04:51,957 ඔබේ අදහස කුමක්ද, හාමුදුරුවෝ ජෝර්ජ්? 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,669 ආදරණීය සහෝදරවරුනි... 27 00:04:55,837 --> 00:05:00,173 ...මම එවැනි ලෞකික කාරණා අත්හැර දමමි තරුණ පිරිමින්ට. 28 00:05:10,977 --> 00:05:13,437 [කකුළු කැවුම්] 29 00:05:15,398 --> 00:05:17,399 විලියම්: Adso. 30 00:05:17,567 --> 00:05:20,319 ADSO: ඔව්, මාස්ටර්? විලියම්: සොබාදහමට අණ කිරීමට ... 31 00:05:20,486 --> 00:05:23,780 .. යමෙක් පළමුව එයට කීකරු වීමට ඉගෙන ගත යුතුය. 32 00:05:24,324 --> 00:05:27,492 පෙරමුනු වෙත ආපසු යන්න, ඔබේ වම් පස ඇති ගොඩනැගිල්ල ගන්න... 33 00:05:27,660 --> 00:05:31,496 ...ඔබේ දකුණු පස ඇති හතරැස් කොටුව ඇතුළු කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය ස්ථානය ඔබ සොයා ගනු ඇත. 34 00:05:31,664 --> 00:05:33,790 තුන්වන ආරුක්කුවට පිටුපසින්. 35 00:05:42,633 --> 00:05:45,427 ADSO: නමුත් ඔබ මට කිව්වා ඔයා කවදාවත් මේ දේවාලයට ගිහින් නැහැ. 36 00:05:45,595 --> 00:05:49,848 අපි එනකොට මම මල්ලි කෙනෙක්ව දැක්කා යම් කඩිමුඩියේ එම ස්ථානය සඳහා සකස් කිරීම. 37 00:05:50,016 --> 00:05:53,101 මම දුටුවෙමි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු වඩාත් සෙමින් මතු වූ බව ... 38 00:05:53,269 --> 00:05:56,396 ... තෘප්තිමත් වාතය සමඟ. 39 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 ස්තුතියි, මාස්ටර්. 40 00:06:25,176 --> 00:06:27,427 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 41 00:06:36,187 --> 00:06:39,439 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 42 00:06:41,401 --> 00:06:45,487 ඇබට්: බෙනඩික්ටීන් වෙනුවෙන් ඇණවුම් කරන්න, ඔබව පිළිගැනීමට මට ගෞරවයක් ... 43 00:06:45,655 --> 00:06:50,283 සහ ඔබේ ෆ්‍රැන්සිස්කන් සහෝදරයන් අපේ ඇබයට. 44 00:06:57,959 --> 00:07:01,795 අනෙකුත් නියෝජිතයන්, ඔවුන් පැමිණ තිබේද? 45 00:07:01,963 --> 00:07:05,674 උබර්ටිනෝ ද කැසාලේ සති කිහිපයක් මෙහි සිට ඇත. 46 00:07:05,842 --> 00:07:08,760 අනිත් ඒවා හෙට. 47 00:07:11,889 --> 00:07:16,435 ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසු. 48 00:07:16,602 --> 00:07:18,311 නැත. 49 00:07:18,479 --> 00:07:20,564 විශේෂයෙන් නොවේ. 50 00:07:21,774 --> 00:07:25,318 ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි කිසිවක් අවශ්යද? 51 00:07:25,486 --> 00:07:27,946 නෑ. ස්තුතියි. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,407 හොඳයි... 53 00:07:30,575 --> 00:07:34,744 හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට සමාදානය දෙනවා. 54 00:07:39,459 --> 00:07:43,795 ඔබේ සහෝදරයෙක් දැකීම ගැන මට කණගාටුයි මෑතකදී දෙවියන් වහන්සේ වෙත රැස් කර ඇත. 55 00:07:52,513 --> 00:07:54,723 ඔව්, භයානක පාඩුවක්. 56 00:07:54,932 --> 00:07:58,101 සහෝදර ඇඩෙල්මෝ ඉන් එක් අයෙකි අපගේ හොඳම ආලෝකකරණයන්. 57 00:07:58,269 --> 00:08:00,770 - Otranto හි Adelmo නොවේ. - ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද? 58 00:08:00,938 --> 00:08:04,024 නැහැ, නමුත් මම ඔහුගේ වැඩ දැනගෙන අගය කළා. 59 00:08:04,192 --> 00:08:07,277 ඔහුගේ හාස්‍යය සහ විකට රූප... 60 00:08:07,445 --> 00:08:09,863 ... පාහේ කුප්රකට විය. 61 00:08:10,031 --> 00:08:12,782 - නමුත් ඔහු තරුණයෙක් බව පැවසේ. - ඔහ්, ඔව්. 62 00:08:12,950 --> 00:08:15,243 ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඉතා තරුණයි. 63 00:08:15,912 --> 00:08:19,498 - අනතුරක්, සැකයක් නැද්ද? - ඔව්. 64 00:08:19,665 --> 00:08:22,584 ඔව්, ඔබ පවසන පරිදි, අනතුරක්. 65 00:08:24,378 --> 00:08:26,546 හොඳයි, එනම්, මම ... 66 00:08:32,929 --> 00:08:35,805 විලියම් අයියා... 67 00:08:35,973 --> 00:08:38,475 මට ඔබ සමඟ අවංකව කතා කළ හැකිද? 68 00:08:38,643 --> 00:08:42,062 ඔබ එසේ කිරීමට වඩාත් උත්සුක වන බව පෙනේ. 69 00:08:42,230 --> 00:08:44,648 මම ඇහුවම ඔයා ඉන්නවා කියලා අපේ හාමුදුරුවන්ට එනවා... 70 00:08:44,815 --> 00:08:47,859 ... මම හිතුවේ ඒක උත්තරයක් කියලා මගේ යාච්ඤාවලට. 71 00:08:48,027 --> 00:08:52,322 "මෙන්න," මම කිව්වා, "ඇති මිනිහෙක් දැනුම, මිනිස් ආත්මය යන දෙකම ... 72 00:08:52,490 --> 00:08:55,325 සහ දුෂ්ටයාගේ උපාය ගැන. 73 00:08:55,868 --> 00:09:02,457 කාරණය නම්, ඇඩෙල්මෝගේ මරණය හේතු වී ඇත මගේ රැළ අතර බොහෝ අධ්‍යාත්මික නොසන්සුන්තාවයක්. 74 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 [දොර විවෘත වේ] 75 00:09:05,294 --> 00:09:07,462 විලියම්: මේ මගේ නවකයෙක් ඇඩ්සෝ... 76 00:09:07,630 --> 00:09:12,425 ... පොඩි පුතා මෙල්ක් බාරොන්ගේ. 77 00:09:12,635 --> 00:09:15,804 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 78 00:09:17,014 --> 00:09:19,683 අපි සිරුර සොයාගත්තා හිම කැට වැස්සකින් පසු... 79 00:09:19,850 --> 00:09:24,479 ... බිහිසුණු ලෙස විකෘති කරන ලද, එරෙහිව පහර කුළුණ පාමුල ගලක්... 80 00:09:24,647 --> 00:09:27,941 ... ජනේලයක් යට, වූ ... 81 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 මම කොහොමද මේක කියන්නේ? 82 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 - කුමන ... - වසා ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී. 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,783 - කවුරුහරි ඔයාට කිව්වා. - එය විවෘතව තිබී හමු වූවා නම් ... 84 00:09:36,951 --> 00:09:40,328 ...ඔබ නිගමනය කරන්න ඇති ඔහු වැටුණා කියලා. 85 00:09:40,705 --> 00:09:42,789 විලියම් අයියා... 86 00:09:42,957 --> 00:09:46,167 කවුළුව විවෘත කළ නොහැක ... 87 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 ... වීදුරුව කැඩිලා නෑ... 88 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 ...එසේම ප්‍රවේශයක් නොමැත ඉහත වහලයට. 89 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 විලියම්: ඔහ්, මට පේනවා. 90 00:09:54,135 --> 00:09:56,928 සහ ඔබට පිරිනැමිය හැකි නිසා ස්වභාවික පැහැදිලි කිරීමක් නැත... 91 00:09:57,096 --> 00:10:02,309 ...ඔබගේ හාමුදුරුවරු පැමිණ සිටීම සැක කරයි මෙම බිත්ති තුළ අද්භූත බලවේගයක්. 92 00:10:02,476 --> 00:10:04,561 ඇබට්: ඒ නිසා මට උපදෙස් අවශ්‍යයි... 93 00:10:04,729 --> 00:10:08,356 ඔබ වැනි තීව්‍ර මිනිසෙකුගේ, විලියම් අයියා. 94 00:10:08,524 --> 00:10:11,568 අනාවරණය කිරීමේදී උග්‍ර... 95 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 සහ විචක්ෂණශීලී, අවශ්‍ය නම්... 96 00:10:14,739 --> 00:10:17,657 ... වසන් කරමින් ... 97 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 ... පාප් නියෝජිතයන් පැමිණීමට පෙර. 98 00:10:21,037 --> 00:10:24,623 නිසැකවම ඔබ දන්නවා ස්වාමීනි, මම තවදුරටත් එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ. 99 00:10:24,790 --> 00:10:30,003 ඇත්තෙන්ම මම ඔබට බර පැටවීමට මැලි වෙමි මගේ උභතෝකෝටිකය සමඟ ... 100 00:10:31,172 --> 00:10:34,758 ...ඒත් මට දාන්න බැරිනම් මගේ රැළේ මනස විවේකයෙන්... 101 00:10:34,925 --> 00:10:40,138 ...මට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත විමර්ශනයේ සහාය කැඳවන්න. 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 [ඌරු කෑගැසීම] 103 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 විලියම්: Adso! 104 00:11:15,424 --> 00:11:18,468 ඒ Ubertino de Casale... 105 00:11:18,636 --> 00:11:22,931 ...ශ්‍රේෂ්ඨ අධ්‍යාත්මික නායකයන්ගෙන් කෙනෙකි අපගේ නියෝගයෙන්. 106 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 එන්න. 107 00:11:37,822 --> 00:11:40,740 බොහෝ දෙනෙක් ඔහුව ජීවමාන සාන්තුවරයෙකු ලෙස සලකති ... 108 00:11:40,908 --> 00:11:43,576 නමුත් අනෙක් අය ඔහුව පුළුස්සා දමනු ඇත මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් ලෙස. 109 00:11:43,744 --> 00:11:47,956 පූජකයන්ගේ දුප්පත්කම පිළිබඳ ඔහුගේ පොත පාප් මාලිගාවල කියවීමට කැමති නැත. 110 00:11:48,124 --> 00:11:50,417 ඒ නිසා දැන් ඔහු සැඟවී ජීවත් වේ නීති විරෝධියෙක් වගේ. 111 00:11:53,546 --> 00:11:56,840 සහෝදර ෆ්‍රැන්සිස්කන්වරුනි... 112 00:11:57,007 --> 00:12:02,303 ...ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි. 113 00:12:02,471 --> 00:12:05,890 යක්ෂයා මේ ඇබිත්තියේ සැරිසරනවා. 114 00:12:06,058 --> 00:12:07,809 උබර්ටිනෝ... 115 00:12:07,977 --> 00:12:10,520 ...ඒ විලියම්. 116 00:12:10,688 --> 00:12:13,773 බාස්කර්විල්හි විලියම්. 117 00:12:13,941 --> 00:12:16,526 විලියම්? 118 00:12:16,694 --> 00:12:22,490 නැත. 119 00:12:22,658 --> 00:12:26,286 විලියම් මැරිලා. 120 00:12:34,962 --> 00:12:38,506 විලියම්, මගේ පුතා ... 121 00:12:38,674 --> 00:12:40,550 ...මට සමාවෙන්න. 122 00:12:41,010 --> 00:12:45,597 මෙච්චර කල් අපිට ඔයා ගැන හෝඩුවාවක් නැතිවෙලා තිබුණා. 123 00:12:45,765 --> 00:12:48,725 මම අමතක කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා. 124 00:12:49,059 --> 00:12:51,269 ඔබේ කරදර ගැන අපට ආරංචි වූ විට ... 125 00:12:51,437 --> 00:12:54,898 ...මම අපේ කන්‍යාවට යාඥා කළා ආශ්චර්යයක් සඳහා. 126 00:12:55,274 --> 00:12:59,527 එවිට ඔබේ යාච්ඤාව හමු විය හිතකර ප්රතිචාරයක් සමඟ. 127 00:12:59,695 --> 00:13:02,405 මේ මගේ නවක තරුණයා, මෙල්ක්ගේ ඇඩ්සෝ. 128 00:13:02,615 --> 00:13:07,118 ඔහුගේ පියා මට භාර දී ඇත ඔහුගේ අධ්‍යාපනය සහ සුභසාධනය සමඟ. 129 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 ඔබ ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි! 130 00:13:12,583 --> 00:13:17,462 අහල නැද්ද යකා ලස්සන පිරිමි ළමයින් ජනේලයෙන් එළියට විසි කරනවාද? 131 00:13:21,300 --> 00:13:24,552 යමක් තිබුණා ... 132 00:13:24,720 --> 00:13:27,013 ... කාන්තා ... 133 00:13:27,181 --> 00:13:31,226 ... මොකක් හරි දරුණු දෙයක්... 134 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 මිය ගිය තරුණයා ගැන. 135 00:13:34,939 --> 00:13:39,317 ඔහුට තිබුණේ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ඇස්... 136 00:13:39,485 --> 00:13:44,155 ...යක්ෂයා සමග සංසර්ගය සොයයි. 137 00:13:45,574 --> 00:13:47,659 මෙම ස්ථානයෙන් පරිස්සම් වන්න. 138 00:13:48,244 --> 00:13:52,288 සතා තවමත් අප අතරය. 139 00:13:52,456 --> 00:13:57,460 මට දැන් එයාව දැනෙනවා, මෙන්න... 140 00:13:58,128 --> 00:14:01,798 ...මේ බිත්ති ඇතුලේ. 141 00:14:01,966 --> 00:14:04,884 මට බයයි විලියම්... 142 00:14:05,052 --> 00:14:07,762 ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්... 143 00:14:07,930 --> 00:14:11,140 ...මෙම විවාදයේ ප්‍රතිඵලය සඳහා. 144 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 අනේ මගේ පුතේ. 145 00:14:14,645 --> 00:14:18,731 අප ජීවත් වන කාලය. 146 00:14:20,985 --> 00:14:24,654 ඒත් අපි බය වෙන්න එපා... 147 00:14:24,822 --> 00:14:28,449 ... අපේ තරුණ මිතුරා මෙහි 148 00:14:32,121 --> 00:14:35,540 එයා ලස්සනයි නේද? 149 00:14:37,835 --> 00:14:40,503 ගැහැණු විට ... 150 00:14:40,671 --> 00:14:44,215 ස්වභාවයෙන්ම, එතරම් විකෘති ... 151 00:14:44,383 --> 00:14:48,386 ... විශුද්ධිභාවයෙන් උතුම් වෙයි... 152 00:14:48,554 --> 00:14:53,558 ...එතකොට ඇය වෙන්න පුළුවන් කරුණාවේ උතුම්ම වාහනය. 153 00:14:55,769 --> 00:15:00,773 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 154 00:15:10,367 --> 00:15:13,369 [පාත්තයින් ඇල්ලීම] 155 00:15:13,537 --> 00:15:16,789 - මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ. විලියම්: ඇත්තටම? 156 00:15:16,957 --> 00:15:21,294 මම එය වඩාත් උත්තේජක ලෙස සලකමි. එන්න. 157 00:15:23,464 --> 00:15:26,299 Adso, අපි අපට ඉඩ නොදිය යුතුය බලපෑම් කිරීමට ... 158 00:15:26,467 --> 00:15:29,636 ... අතාර්කික කටකතා මගිනි අන්තක්රිස්තුස්ගේ. 159 00:15:29,803 --> 00:15:32,764 ඒ වෙනුවට අපි අපේ මොළයට ව්‍යායාම කරමු... 160 00:15:32,932 --> 00:15:35,975 සහ විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න මෙම සිත් ඇදගන්නා ප්‍රහේලිකාව. 161 00:15:38,520 --> 00:15:40,939 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 162 00:15:48,739 --> 00:15:51,741 ADSO: මගේ ස්වාමියා ඇරිස්ටෝටල්ව විශ්වාස කළා, ග්‍රීක දාර්ශනිකයන්... 163 00:15:51,909 --> 00:15:56,162 ... සහ ඔහුගේම පීඨ කැපී පෙනෙන, තාර්කික බුද්ධිය. 164 00:15:56,330 --> 00:16:02,168 අවාසනාවකට මෙන්, මගේ බිය නිකම්ම නොවීය මගේ තරුණ පරිකල්පනයේ අවතාර. 165 00:16:02,336 --> 00:16:06,839 විලියම්: තරමක් අඳුරු අවසානයක් එවැනි දීප්තිමත් ආලෝකකරණයක් සඳහා. 166 00:16:07,007 --> 00:16:08,091 [සුළං කෑගැසීම] 167 00:16:08,467 --> 00:16:11,094 [බල්ලන් බුරමින්] 168 00:16:18,560 --> 00:16:20,436 [Mumbleling] 169 00:16:24,566 --> 00:16:28,236 විලියම්: තවත් ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගයක් පල්ලිය විසින් දුප්පතුන්ට. 170 00:16:30,197 --> 00:16:33,116 දැන්, ඒ කුළුණ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔහු බිම වැටුණු බව ... 171 00:16:33,283 --> 00:16:38,621 ...ඒත් එතන කොහේ හරි, ඊට පස්සේ ශරීරය මෙහි පහළට පෙරළුණාද? 172 00:16:38,872 --> 00:16:41,165 Adso? 173 00:16:42,501 --> 00:16:45,253 තවත් යක්ෂයෙක් අවශ්‍ය නැත. 174 00:16:46,088 --> 00:16:48,756 [කාන්තාව කෑගසයි] 175 00:16:48,966 --> 00:16:51,718 [බල්ලා බුරමින්] 176 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 විලියම්: ඔව්. මෙතන තව ලේ. 177 00:17:05,524 --> 00:17:08,818 එතනින් තමයි වැටුනේ. ඔහු පැන්නා. 178 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 Adso, ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද? 179 00:17:14,491 --> 00:17:17,535 ඔව්. ඔහු පැන්නා. 180 00:17:17,995 --> 00:17:22,248 ඔහු පැන්නාද? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු සියදිවි නසාගත් බව? 181 00:17:22,458 --> 00:17:26,502 ඔව්. ඇයි වෙන කෙනෙක් හිම කැට වැස්සක රාත්‍රියේ එහි යන්නද? 182 00:17:26,670 --> 00:17:31,299 - නිසැකවම භූ දර්ශනය අගය කිරීමට නොවේ. - නෑ සමහරවිට... 183 00:17:31,467 --> 00:17:33,217 සමහරවිට කවුරුහරි ඔහුව ඝාතනය කළා. 184 00:17:33,427 --> 00:17:36,554 විලියම්: ඊට පස්සේ හැම පැත්තෙන්ම මහන්සි වුණා ශරීරය සමඟ එහි? 185 00:17:36,722 --> 00:17:40,808 ඒ හරහා එයින් මිදීම පහසුයි සොරොව්ව හරහා පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා. 186 00:17:40,976 --> 00:17:43,394 නෑ නෑ. මගේ ආදරණීය Adso... 187 00:17:44,188 --> 00:17:47,023 ... ඒක ප්‍රාථමිකයි. 188 00:17:50,152 --> 00:17:52,403 ADSO: සියදිවි නසා ගැනීම. 189 00:17:52,571 --> 00:17:54,572 ඔබ සිතන්නේ මෙය ... 190 00:17:54,740 --> 00:17:58,242 ...දෙවියන් වහන්සේ අතහැර දැමූ ස්ථානයක් ද? 191 00:17:58,410 --> 00:18:03,164 විලියම්: ඔබ කවදා හෝ ස්ථානයක් දැන සිටියාද? දෙවියන්ට ගෙදර හැඟෙන්නේ කොතැනද? 192 00:18:06,502 --> 00:18:09,462 ඇබට්: සර්වබලධාරී දෙවියන්ට අපි ප්‍රශංසා කරනවා... 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,967 ...කිසිම හේතුවක් නැති බව අප අතර නපුරු ආත්මයක් ඇතැයි සැක කරයි ... 194 00:18:15,135 --> 00:18:20,223 ... එක්කෝ මේ ලෝකේ. 195 00:18:20,974 --> 00:18:23,976 විවාදය ගැන අපි අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරනවා... 196 00:18:24,144 --> 00:18:26,979 ...අපි සත්කාරකත්වය ලැබීමට ඉමහත් ගෞරවයක්... 197 00:18:27,940 --> 00:18:32,777 ...දැන් ඉදිරියට යා හැක බියේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව. 198 00:18:35,364 --> 00:18:39,951 එවීම ගැන සර්වඥයන් වහන්සේට ද ප්‍රශංසා කරමු Baskerville විලියම් අයියා... 199 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 ... කාගේ අත්දැකීමක්ද පෙර රාජකාරි වලදී... 200 00:18:43,455 --> 00:18:47,083 ...ඔහුට බරක් වුවත් ... 201 00:18:47,292 --> 00:18:50,586 ...එවැනි සේවයක් කර ඇත අපට මෙහි. 202 00:18:50,754 --> 00:18:54,423 සාමය සහ අධ්‍යාත්මික සාමය උදා වේවා... 203 00:18:54,883 --> 00:18:59,929 ... අපේ හදවත් තුළ නැවත වරක් රජ කරන්න. 204 00:19:02,599 --> 00:19:04,225 [CLAPS] 205 00:19:18,907 --> 00:19:21,701 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 206 00:19:53,025 --> 00:19:55,610 [CAT MEOWS] 207 00:20:02,159 --> 00:20:04,702 ADSO: මාස්ටර්? විලියම්: හ්ම්? 208 00:20:09,666 --> 00:20:13,669 මම අහන්න පුළුවන් නම්, මොකක්ද ... 209 00:20:13,837 --> 00:20:16,088 "බර රාජකාරි"... 210 00:20:16,256 --> 00:20:19,175 ...ඇබ්බැට් කතා කළේ? 211 00:20:19,343 --> 00:20:22,094 ඔබ සැමදා පැවිදිව සිටියේ නැද්ද? 212 00:20:22,262 --> 00:20:25,973 හාමුදුරුවරුන්ටත් අතීත තියෙනවා අඩ්සෝ. 213 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 දැන්, නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 214 00:20:29,269 --> 00:20:31,562 මම නිකම්... 215 00:20:32,648 --> 00:20:35,399 ඔව් ස්වාමියා. 216 00:20:40,656 --> 00:20:44,200 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 217 00:20:58,340 --> 00:21:00,716 [සිනාසෙමින්] 218 00:21:07,140 --> 00:21:09,016 [මීයන් කෑගැසීම] 219 00:21:20,654 --> 00:21:23,781 [කෙඳිරිය] 220 00:21:30,455 --> 00:21:32,456 ADSO: මෘගයා... 221 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 කන්‍යාව... 222 00:22:12,372 --> 00:22:15,333 [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය] 223 00:22:22,591 --> 00:22:24,550 [බෙල් නාද කිරීම] 224 00:22:29,639 --> 00:22:31,974 [ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා] 225 00:23:16,269 --> 00:23:17,353 [REMIGIO SNORING] 226 00:23:27,114 --> 00:23:29,907 [ස්වයින්හර්ඩ් ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගසයි] 227 00:23:33,662 --> 00:23:37,331 [ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා] 228 00:23:48,427 --> 00:23:50,803 [ඌරන් ගොරවන] 229 00:24:03,275 --> 00:24:07,611 මෙය, මම ඔබට ලබා දෙනවා, සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ. 230 00:24:39,394 --> 00:24:41,854 - වතුර! ABBOT: මෙන්න. 231 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 මම දොස් පැවරිය යුතුයි. 232 00:24:55,494 --> 00:24:58,996 මම විශ්වාස කිරීමට එතරම් ආශාවක් නොතිබුනේ නම් ඔබේ පහසු පැහැදිලි කිරීම... 233 00:24:59,164 --> 00:25:01,040 ...මෙය වලක්වා ගන්නට ඇති. 234 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත ඇඩෙල්මෝ අයියා සිය දිවි නසා ගත් බව. 235 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 - දැන්, නැද්ද ... - එහෙනම් හිම කැට ... 236 00:25:08,673 --> 00:25:13,427 මෙම මරණය සම්බන්ධද යන්න එය සමඟ ඕනෑම ආකාරයකින්, මම සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි ... 237 00:25:13,637 --> 00:25:15,679 - හිම කැට වැස්සෙන් පසු... 238 00:25:15,847 --> 00:25:18,349 දෙවන හොරණෑව සමඟ ... 239 00:25:18,517 --> 00:25:23,020 මුහුද ලේ වුණා... 240 00:25:23,188 --> 00:25:25,773 ...හා බලන්න... 241 00:25:25,941 --> 00:25:29,443 ...මෙන්න ලේ. 242 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 - එළිදරව්වේ අනාවැකිය! - තුන්වන හොරණෑව. 243 00:25:33,198 --> 00:25:36,408 දැවෙන තරුවක්... 244 00:25:36,576 --> 00:25:41,080 ... වතුර උල්පත් වල වැටෙනු ඇත. 245 00:25:41,248 --> 00:25:44,542 නාස්ති නොකරන්න! පසුගිය දින හත! 246 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 [කෑගසමින්] 247 00:25:47,546 --> 00:25:50,089 [ගිගුරුම් සහිත] 248 00:25:59,641 --> 00:26:03,018 SEVERINUS: වෝටර්වෝට් වල ගාන ලද කඳ පාචනය ප්රතිකාර සඳහා. 249 00:26:03,186 --> 00:26:04,895 සහ ලූනු සම්බන්ධයෙන් ... 250 00:26:05,063 --> 00:26:08,440 ... කුඩා ප්රමාණවලින් පරිපාලනය, උණුසුම් හා තෙත් ... 251 00:26:08,608 --> 00:26:12,027 ... ඔවුන් දිගු කිරීමට උපකාරී වේ පිරිමි ශිෂේණය ඍජු වීම... 252 00:26:12,195 --> 00:26:16,407 ... නැති අය තුළ ස්වභාවිකවම අපේ භාරය ගත්තා. 253 00:26:28,461 --> 00:26:30,629 විලියම්: ඔබ බොහෝ තත්වයන් සොයා ගන්නවාද ... 254 00:26:30,797 --> 00:26:35,217 ඔබ ආසනික් යොදන, සෙවරිනස් අයියා? 255 00:26:35,385 --> 00:26:40,431 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එය වඩාත් ඵලදායී වේ ස්නායු ආබාධ සඳහා පිළියමක්... 256 00:26:41,016 --> 00:26:43,559 ... සංයෝගයක් ලෙස ගතහොත් කුඩා මාත්රා වලින්. 257 00:26:44,352 --> 00:26:47,396 විලියම්: සහ එතරම් කුඩා නොවන මාත්‍රාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 258 00:26:49,190 --> 00:26:51,483 සෙවරිනස්: මරණය. 259 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 විලියම්: මෙහි මේ මිනිසාගේ කාර්යය කුමක්ද? 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,956 සෙවරිනස්: ඔහු තමයි අපේ හොඳම ග්‍රීක පරිවර්තකයා... 261 00:27:06,124 --> 00:27:09,168 ...සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවෙලා ඇරිස්ටෝටල්ගේ කෘති වලට. 262 00:27:09,336 --> 00:27:12,338 ඔහු මිත්‍රශීලීව සිටියා කඩවසම් තරුණ ඇඩෙල්මෝ සමඟ? 263 00:27:12,505 --> 00:27:16,008 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම එහෙමයි. ඔවුන් එකට වැඩ කළා ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් හි. 264 00:27:16,384 --> 00:27:20,846 නමුත් සහෝදර ආකාරයෙන්, ඔබට තේරෙනවා. වගේ නෙවෙයි... 265 00:27:21,014 --> 00:27:25,184 මම අදහස් කරන්නේ, මාංශය පෙළඹවිය හැකි බවයි ස්වභාවධර්මයට අනුව... 266 00:27:25,352 --> 00:27:27,978 ...නැත්නම් ස්වභාවධර්මයට විරුද්ධයි. 267 00:27:28,146 --> 00:27:30,689 ඔවුන් එසේ නොවීය අවසාන ආකල්පයේ ... 268 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 ...ඔබ මගේ තේරුම සොයා බැලුවොත්. 269 00:27:44,996 --> 00:27:47,665 [ජල බිංදු] 270 00:28:35,171 --> 00:28:37,381 [ගොරවන] 271 00:28:37,674 --> 00:28:40,217 [සැල්වටෝර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි] 272 00:28:43,138 --> 00:28:47,307 එන ඩ්‍රැකල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න අනාගතයේදී ඔබේ ඇනිමාව උදුරා ගැනීමට! 273 00:28:47,475 --> 00:28:51,019 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 274 00:29:07,537 --> 00:29:10,873 කැත කොන් සැල්වටෝර්, නේද? 275 00:29:12,167 --> 00:29:15,002 මගේ කුඩා සහෝදරයා, penitenziagite. 276 00:29:17,046 --> 00:29:19,298 විලියම්: "Penitenziagite." 277 00:29:24,637 --> 00:29:26,054 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 278 00:29:26,222 --> 00:29:28,849 ඔයා කිව්වා, "penitenziagite" කියලා. මට ඔයාව ඇහුණා. 279 00:29:30,059 --> 00:29:33,228 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 280 00:30:01,007 --> 00:30:02,800 ADSO: මාස්ටර්? 281 00:30:02,967 --> 00:30:05,511 ඔහු කතා කළේ කුමන භාෂාවද? 282 00:30:05,678 --> 00:30:09,765 සියලුම භාෂා, සහ කිසිවක් නැත. 283 00:30:09,933 --> 00:30:13,811 සහ වචනය කුමක්ද ඔබ දෙදෙනාම දිගින් දිගටම සඳහන් කළාද? 284 00:30:13,978 --> 00:30:16,605 Penitenziagite. 285 00:30:16,773 --> 00:30:20,734 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - එහි තේරුම හන්ච්බැක්, නිසැකවම ... 286 00:30:20,902 --> 00:30:23,529 ... වරෙක මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් විය. 287 00:30:24,072 --> 00:30:28,033 Penitenziagite යනු රැලි කෑගැසීමයි ඩොල්සිනයිට් වල. 288 00:30:28,201 --> 00:30:31,453 ඩොල්සිනයිට්? ඔවුන් කවුද ගුරුතුමනි? 289 00:30:31,621 --> 00:30:34,456 විශ්වාස කළ අය ක්රිස්තුස්ගේ දුප්පත්කම තුළ. 290 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 ෆ්‍රැන්සිස්කානු අපිත් එහෙමයි. 291 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 නමුත් ඔවුන් ද ප්රකාශ කළහ හැමෝම දුප්පත් වෙන්න ඕන කියලා. 292 00:30:39,629 --> 00:30:42,673 එබැවින් ඔවුහු ධනවතුන් ඝාතනය කළහ. 293 00:30:45,009 --> 00:30:46,885 බලන්න ඇඩ්සෝ... 294 00:30:47,053 --> 00:30:51,265 ... ප්‍රීතිමත් දර්ශනය අතර පියවර සහ පව්කාර වියරුව... 295 00:30:51,432 --> 00:30:54,184 ...සියල්ල කෙටි වැඩියි. 296 00:30:54,936 --> 00:30:59,690 හොඳයි, එසේ නම්, ඔහුට නොහැකි විය පරිවර්තකයා මැරුවාද? 297 00:30:59,858 --> 00:31:03,110 නෑ නෑ මහත බිෂොප්වරු සහ ධනවත් පූජකවරු ... 298 00:31:03,278 --> 00:31:06,321 ... රසයට වඩා වැඩි විය ඩොල්සිනයිට් වල. 299 00:31:06,489 --> 00:31:09,241 ඇරිස්ටෝටල්ගේ විශේෂඥයෙක් නැති තරම්. 300 00:31:09,409 --> 00:31:13,036 නමුත්, ඔව්, ඔබ හරි. අපි විවෘත මනසකින් සිටිය යුතුයි. 301 00:31:16,291 --> 00:31:18,166 හ්ම්... 302 00:31:19,252 --> 00:31:23,422 ලැබීම අපි ඉතා වාසනාවන්තයි එවැනි හිම බිමක් මෙහි. 303 00:31:23,590 --> 00:31:27,968 එය අපරාධකරුගේ පාච්මන්ට් එකයි නොදැනුවත්වම ඔහුගේ අත්සන ලියනවා. 304 00:31:28,469 --> 00:31:31,763 දැන් මොනවද කියවන්නේ මෙන්න මේ පා සටහන් වලින්? 305 00:31:31,973 --> 00:31:33,974 ADSO: ඔවුන් බව... 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,768 ... අනිත් ඒවාට වඩා දෙගුණයක් ගැඹුරු. - හොඳයි, ඇඩ්සෝ. 307 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 මේ අනුව අපට නිගමනය කළ හැකිද? 308 00:31:40,064 --> 00:31:42,858 - හොඳයි, ඒ මිනිසා ඉතා බරයි. - හරියටම. 309 00:31:43,026 --> 00:31:46,153 ඔහු ඉතා බර වූයේ ඇයි? 310 00:31:47,196 --> 00:31:49,489 මොකද... 311 00:31:49,657 --> 00:31:53,285 ...ඔහු ගොඩක් මහතද? - නැත්නම් ඔහුට බරක් වූ නිසා ... 312 00:31:53,453 --> 00:31:56,663 ...තවත් මිනිහෙකුගේ බරත් එක්ක. 313 00:31:57,624 --> 00:32:01,209 අපි ඔටෝග්‍රැෆ් එක කරමු මේ තනියෙන්... 314 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 ...අපේ මතකයට. 315 00:32:05,173 --> 00:32:07,549 ADSO: නමුත් පා සටහන් බඳුනෙන් ඉවතට ගෙන යන්න ... 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,427 ...මෙම දිශාවට. 317 00:32:10,595 --> 00:32:13,764 ඔහ්, ටර්නිප්, ඇඩ්සෝ. ඔබ හැකියාව අඩු කරනවා... 318 00:32:13,932 --> 00:32:17,309 ඒ මනුස්සයා පිටිපස්සට ඇවිදගෙන යනවා. සිරුර මෙසේ ඇදගෙන... 319 00:32:17,602 --> 00:32:20,771 එබැවින්, විලි විලුඹ විසින් නිර්මාණය කරන ලදී. 320 00:32:21,731 --> 00:32:24,566 දැන් කෝ පණ්ඩිතයා ග්‍රීක පරිවර්තක... 321 00:32:24,734 --> 00:32:28,528 ... නිර්නාමික කතුවරයා හමුවන්න ඔහුගේ මරණය ගැන? 322 00:32:30,490 --> 00:32:32,491 හ්ම්? 323 00:32:57,725 --> 00:32:59,643 පුස්තකාලයාධිපති සහෝදරයා. 324 00:32:59,811 --> 00:33:04,773 සමහර විට ඔබ අපට පරීක්ෂා කිරීමට අවසර දෙනු ඇත අවාසනාවන්තයින් දෙදෙනාගේ වැඩ... 325 00:33:04,941 --> 00:33:07,025 ...ඉතා දුක්ඛිත ලෙස දෙවියන් වහන්සේ වෙත රැස් විය. 326 00:33:07,193 --> 00:33:10,070 ඔබගේ ඉල්ලීම අසාමාන්‍ය ය. 327 00:33:10,238 --> 00:33:13,156 තත්වයන් මෙන්ම ඔවුන්ගේ මරණ වලින්. 328 00:33:20,790 --> 00:33:22,958 මැලචියා: ඇඩෙල්මෝ අයියා එහි වාඩි විය. 329 00:33:23,126 --> 00:33:25,669 විලියම්: ස්තුතියි. 330 00:33:35,179 --> 00:33:38,223 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 331 00:33:47,608 --> 00:33:52,654 ශුද්ධ ලියවිලි උගන්වමින් සිටින බූරුවෙක් බිෂොප්වරුන්ට. හ්ම්. 332 00:33:54,574 --> 00:33:56,491 පාප් වහන්සේ නරියෙකි. 333 00:33:57,702 --> 00:34:00,662 ඇබිත්තයා වඳුරෙක්. 334 00:34:01,330 --> 00:34:03,498 ඇත්තටම ඔහුට තිබුණේ නිර්භීත දක්ෂතාවයක්... 335 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 ... විකට රූප සඳහා. 336 00:34:06,502 --> 00:34:08,086 [කෑගසමින්] 337 00:34:10,256 --> 00:34:11,590 [සිනාසෙමින්] 338 00:34:14,302 --> 00:34:18,096 [ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම] 339 00:34:20,058 --> 00:34:23,518 මගේ වචන ඔබට අමනාප නොවූ බව මට විශ්වාසයි, විලියම් අයියා... 340 00:34:23,686 --> 00:34:27,731 ඒත් මට ඇහුණා මිනිස්සු හිනාවෙනවා හාස්‍යජනක දේවල්වලදී. 341 00:34:27,899 --> 00:34:31,818 කෙසේ වෙතත්, ෆ්‍රැන්සිස්කන්වරුනි, ප්‍රීතිමත් පිළිවෙළකට අයත් වේ... 342 00:34:31,986 --> 00:34:34,821 ...ආසාවෙන් බලනවා. - ඔව්, ඒක ඇත්ත. 343 00:34:34,989 --> 00:34:37,240 ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් බොහෝ සෙයින් නැඹුරු විය හිනාවට. 344 00:34:37,408 --> 00:34:39,493 සිනහව යක්ෂ සුළඟකි... 345 00:34:39,660 --> 00:34:42,496 ... රේඛීය විකෘති කරන මුහුණේ ... 346 00:34:42,663 --> 00:34:45,123 ...සහ මිනිසුන් හදනවා වඳුරන් වගේ. 347 00:34:45,291 --> 00:34:47,918 වඳුරන් සිනාසෙන්නේ නැත. 348 00:34:48,252 --> 00:34:50,962 සිනහව මිනිසාට විශේෂයි. 349 00:34:51,130 --> 00:34:52,839 පව් වගේම. 350 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 - ක්රිස්තුස් කවදාවත් හිනා වුණේ නැහැ. - අපට එතරම් විශ්වාස කළ හැකිද? 351 00:34:55,635 --> 00:34:58,720 ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කිසිවක් නැත ඔහු කළ බව පැවසීමට. 352 00:34:58,888 --> 00:35:01,389 ශුද්ධ ලියවිලිවල කිසිවක් නැත නොකළ බව කියයි. 353 00:35:01,557 --> 00:35:03,975 සාන්තුවරයන්ට පවා තිබේ රැකියා විකට... 354 00:35:04,143 --> 00:35:06,978 ... ඇදහිල්ලේ සතුරන් සමච්චලයට ලක් කිරීම. 355 00:35:07,146 --> 00:35:11,274 නිදසුනක් වශයෙන්, මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින් ගිලී ගිය විට ශාන්ත මවුරස් උතුරන වතුරට ... 356 00:35:11,442 --> 00:35:16,363 ...ඔහුගේ ස්නානය ඉතා සීතල බව ඔහු පැමිණිලි කළේය. සුල්තාන් අත දමා එය පුළුස්සා දැමීය. 357 00:35:16,906 --> 00:35:22,702 සාන්තුවරයෙක් උතුරන වතුරේ ගිල්වා ඇත ළාමක කපටිකම් කරන්නේ නැහැ. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,791 ඔහු තම හැඬීම පාලනය කරයි සත්‍යය වෙනුවෙන් දුක් විඳිනවා. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,628 කෙසේ වෙතත්, ඇරිස්ටෝටල් කැප විය ඔහුගේ දෙවන කාව්‍ය ග්‍රන්ථය... 360 00:35:31,796 --> 00:35:36,133 සත්‍යයේ මෙවලමක් ලෙස හාස්‍යයට. 361 00:35:37,301 --> 00:35:39,886 - ඔබ මෙම කෘතිය කියවා තිබේද? - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 362 00:35:40,054 --> 00:35:44,683 - එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ නැති වී ඇත. - නැහැ, එහෙම වෙලා නැහැ. එය කිසි විටෙකත් ලියා නැත. 363 00:35:44,851 --> 00:35:49,187 මොකද ප්‍රොවිඩන්ස් ඕන නෑ නිෂ්ඵල දේවල් උත්කර්ෂයට නැංවීය. 364 00:35:49,355 --> 00:35:52,232 - ඔහ්, මම තරඟ කළ යුතුයි ... - ඇති! 365 00:35:52,400 --> 00:35:55,068 මේ ඇබය දුකෙන් වැසී ඇත... 366 00:35:55,236 --> 00:36:00,198 ...එහෙත් ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුල් වනු ඇත නිෂ්ක්‍රීය විහිළුවකින් අපේ දුක ගැන! 367 00:36:01,617 --> 00:36:06,204 හාමුදුරුවනේ ජෝර්ජ් මට සමාවෙන්න. මගේ ප්‍රකාශයන් ඇත්තෙන්ම ස්ථානයෙන් බැහැර විය. 368 00:36:06,455 --> 00:36:08,331 [JORGE GRUNTS] 369 00:36:11,961 --> 00:36:15,755 - ග්‍රීක පරිවර්තකයාගේ මේසය කුමක්ද? භික්ෂුව: මෙයා. 370 00:36:29,312 --> 00:36:30,854 ඇඩ්සෝ එන්න. 371 00:36:41,949 --> 00:36:45,535 හොඳයි, ඇඩ්සෝ, ඔබ නිගමනය කළේ කුමක්ද? එම සංචාරයෙන්? 372 00:36:45,703 --> 00:36:48,580 අපි අදහස් නොකරන බව එතන හිනා වෙන්න. 373 00:36:48,748 --> 00:36:53,460 නමුත් ඔබ දුටුවාද පොත් අඩුයි ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් රාක්කවල තිබුණාද? 374 00:36:53,920 --> 00:36:59,216 එම සියලුම පිටපත් කරන්නන්, පිටපත් කරන්නන්, පරිවර්තකයන්, පර්යේෂකයන්, චින්තකයින්... 375 00:36:59,383 --> 00:37:03,220 ඒත් කෝ පොත් ගොඩක් ඔවුන්ගේ වැඩ සඳහා අවශ්ය බව? 376 00:37:03,387 --> 00:37:09,392 සහ මෙම ඇබය ප්‍රසිද්ධ වන්නේ කුමන සඳහාද? පොත් කොහෙද? 377 00:37:11,604 --> 00:37:15,148 - ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවාද, ස්වාමියා? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 378 00:37:16,108 --> 00:37:18,068 හොඳයි, සියලු ගෞරවයෙන් ... 379 00:37:18,236 --> 00:37:22,989 ...ඔයා මගෙන් අහන හැම වෙලාවෙම එහෙමයි ප්රශ්නයක්, ඔබට දැනටමත් පිළිතුර තිබේ. 380 00:37:24,367 --> 00:37:28,495 - ඔබ දන්නවාද පොත් කොහෙද? - නැහැ. 381 00:37:29,622 --> 00:37:36,002 ඒත් මම ඒ කුළුණ ගැන මගේ විශ්වාසය ඔට්ටු අල්ලනවා වාතය හැර වෙනත් දෙයක් අඩංගු වේ. 382 00:37:44,720 --> 00:37:48,556 ADSO: ඔයා දැක්කද ඒ පුංචි දොර අපි ඇතුලට එනකොට පුස්තකාලයාධිපති වැහුවද? 383 00:37:48,724 --> 00:37:51,601 විලියම්: ඔව්. ADSO: එය පුස්තකාලයට මඟ පෑදිය හැකිද? 384 00:38:08,703 --> 00:38:12,289 මාස්ටර්! ගුරුතුමනි, ඉක්මන් කරන්න! මට එයා ඉන්නවා! 385 00:38:13,916 --> 00:38:18,253 විලියම්: නවත්වන්න! ඇති! ADSO: මාස්ටර්, එයා අපිව මරන්න හැදුවා! 386 00:38:22,091 --> 00:38:23,341 සැල්වටෝර්! 387 00:38:27,221 --> 00:38:32,183 අනේ මහත්තයෝ කතා කරන්න එපා ඔහුගේ අතීතය ගැන පැවිද්දට. 388 00:38:32,351 --> 00:38:36,896 ඔහු මරණවලට නිර්දෝෂී ය මෙම දේවස්ථානයේ. මම දිවුරනවා. 389 00:38:38,899 --> 00:38:44,362 රෙමිජියෝ අයියා. මගේ මිල සමහර තොරතුරු වේ. 390 00:38:51,954 --> 00:38:55,623 ADSO: ඇයි කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා මගේ ස්වාමියා ඉතා ඉක්මනින් සේවයෙන් පහ කළා ... 391 00:38:55,791 --> 00:38:58,918 ...මගේ සැකය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දඩබ්බරයාගේ... 392 00:38:59,086 --> 00:39:02,589 ...ඇයි මෙච්චර හදිස්සියක් උනේ අපි කුළුණ බලන්න යනවා කියලා. 393 00:39:02,757 --> 00:39:05,300 ඔහුට විරුද්ධ විය නොහැකි යැයි මම සිතුවෙමි පෙළඹවීම... 394 00:39:05,468 --> 00:39:09,262 ... පුස්තකාලය විනිවිද යාමට සහ පොත් බලන්න. 395 00:39:55,684 --> 00:39:57,227 [දොර විවෘත වේ] 396 00:40:26,715 --> 00:40:30,969 අගුලක් නැත. මම හිතපු විදියටම, එය ඇතුළත සිට බෝල්ට් කළ යුතුය. 397 00:40:31,137 --> 00:40:32,679 ADSO: අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද? 398 00:40:32,847 --> 00:40:36,057 හොඳයි, පැහැදිලිවම, තිබිය යුතුයි තවත් පිවිසුමක් වන්න. 399 00:40:37,143 --> 00:40:40,061 අපි බලමු හඳට මුහුණලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා සහකාර පුස්තකාලයාධිපති... 400 00:40:40,229 --> 00:40:43,565 ...අපෙන් වසන් කරන්න හැදුවා අද උදේ, අපි නේද? 401 00:41:02,710 --> 00:41:07,046 කුඩා ග්‍රීක අකුරු, සමහරවිට තීන්ත සහිත පාද සහිත කුහුඹුවෙකු විසින් ලියන ලද්දකි. 402 00:41:09,133 --> 00:41:11,259 [ග්‍රීක භාෂාවෙන් කථා කරයි] 403 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 [SNIFFING] 404 00:41:35,242 --> 00:41:37,118 අහ් ඔව්. 405 00:41:40,456 --> 00:41:42,165 ලෙමන් යුෂ සමග ලියා ඇත. 406 00:41:49,965 --> 00:41:51,549 ධනු ලග්නය. 407 00:41:51,717 --> 00:41:53,384 හිරු. 408 00:41:53,677 --> 00:41:54,969 රසදිය. 409 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 වෘශ්චික. 410 00:41:59,683 --> 00:42:06,022 එය යම් රාශි කේතයකි උපදෙස් ලබා දීම, නමුත් කොහේද? 411 00:42:08,025 --> 00:42:09,817 හේයි! කවුද ඉන්නේ? 412 00:42:09,985 --> 00:42:11,528 කවුද ඉන්නේ? 413 00:42:31,924 --> 00:42:34,884 - මගේ විශාලන කණ්ණාඩි! ADSO: ඒවා ඒ පොතේ තිබුණා. 414 00:42:36,136 --> 00:42:37,762 [ADSO GRUNTS] 415 00:42:42,184 --> 00:42:43,935 ඔයා ඒ පැත්තට යන්න. 416 00:43:26,478 --> 00:43:29,230 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 417 00:43:49,335 --> 00:43:53,129 රෙමිජියෝ: පොඩ්ඩක් එලියට එන්න. 418 00:43:53,714 --> 00:43:58,092 ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි. මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා. 419 00:44:02,931 --> 00:44:08,102 මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ, හාහ්? ඔයා මට බයද? 420 00:44:21,784 --> 00:44:22,909 [ADSO GASPS] 421 00:44:23,202 --> 00:44:25,161 හහ්? 422 00:44:27,081 --> 00:44:29,290 රෙමිජියෝ: මම ඔයාව හොයාගන්නම්. 423 00:44:35,798 --> 00:44:38,007 [කෙඳිරිය] 424 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 ADSO: ඇය කවුද? 425 00:45:29,685 --> 00:45:33,438 කවුද මේ ජීවියා අරුණෝදයක් වගේ නැග්ගා... 426 00:45:33,605 --> 00:45:38,234 ...සඳ මෙන් වසඟ විය, සූර්යයා මෙන් දිදුලන... 427 00:45:38,402 --> 00:45:42,029 ... හමුදාවක් ලෙස භයානකයි සටනට සූදානම්ද? 428 00:46:54,394 --> 00:46:57,730 [ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්] 429 00:49:02,064 --> 00:49:05,149 [මීයන් කෑගැසීම] 430 00:49:05,651 --> 00:49:08,277 විලියම්: සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැල්වටෝර්. 431 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ස්ථානය මෙයද? 432 00:49:18,622 --> 00:49:22,875 සැල්වටෝර්: ඔබට පෙනෙනවා, ඔවුන් più තණකොළ. ලොකුයි නේද? 433 00:49:23,043 --> 00:49:24,460 විලියම්: ඔබ... 434 00:49:24,628 --> 00:49:26,379 ඔයා ඒවා කනවද? 435 00:49:27,923 --> 00:49:29,465 සැල්වටෝර්: ඔබ කැමතිද? 436 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 විලියම්: ස්තුතියි, නැහැ. නැත. 437 00:49:32,177 --> 00:49:35,304 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 438 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 විලියම්: ඔබ හොඳ කිතුනුවකු බැවින්, ඔබ මට මෙය පැවසිය යුතුයි. 439 00:49:49,194 --> 00:49:53,656 ඉතින් ඇඩෙල්මෝ පාච්මන්ට් එක දුන්නා බෙරෙන්ගාර් වෙත. 440 00:49:53,824 --> 00:49:55,116 සැල්වටෝර්: නෑ නෑ. 441 00:49:55,283 --> 00:49:58,703 පරිවර්තනයට... පරිවර්තනය... 442 00:49:58,870 --> 00:50:01,664 පරිවර්තකයා! වෙනන්ටියස්, කළු භික්ෂුව. 443 00:50:01,832 --> 00:50:05,292 - එතකොට මොකද වුණේ? - එහෙනම්... 444 00:50:38,827 --> 00:50:42,288 ADSO: මාස්ටර්! මෙන්න, ඉක්මන් කරන්න. මට තව එකක් හම්බුනා. 445 00:50:51,256 --> 00:50:55,217 කෝ පුතේ ඔයාගේ බුද්ධිය? ඔබට කවදා හෝ කිසිවෙකු හමු වී තිබේද ... 446 00:50:55,385 --> 00:51:00,973 ... ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල ඉළ ඇටයක් සහිතව එම මානයෙහි හදවතකට ඉඩ සලසන්නේද? 447 00:51:01,141 --> 00:51:04,935 නැත. 448 00:51:05,228 --> 00:51:08,022 එය ගොනෙකුගේ හදවතයි. 449 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 එක හාමුදුරු කෙනෙක් දෙන්න ඇති අර ගොවි කෙල්ලට... 450 00:51:12,527 --> 00:51:15,529 ...ඇගේ අනුග්‍රහය වෙනුවට. 451 00:51:15,697 --> 00:51:18,032 කෙල්ලෙක්ද? හොඳයි, මොකක්ද? 452 00:51:19,201 --> 00:51:22,703 මම දැක්ක එකා මෙතනින් පැනලා යනවා. 453 00:51:24,623 --> 00:51:29,543 - ඔහු ඉතා කැත භික්ෂුවක් විය යුතුය. ADSO: ඇයි කැත? 454 00:51:32,422 --> 00:51:34,924 ඔහු තරුණ හා ලස්සන නම් ... 455 00:51:35,092 --> 00:51:40,638 ...ඇය ඔහුට ආශිර්වාද කරන්න ඇති බවට සැකයක් නැත නිකරුණේ ඇගේ ලෞකික අනුග්‍රහයන් සමඟ. 456 00:51:41,515 --> 00:51:45,184 ඕනෑම අවස්ථාවක, කුමක් සිදු වුවද මේ භයානක කුස්සියේ... 457 00:51:45,352 --> 00:51:48,896 ...කිසිදු බලපෑමක් නැත අපේ විමර්ශන ගැන. 458 00:51:49,147 --> 00:51:53,275 සැල්වටෝර් මට ඒත්තු ගැන්වුවා සහෝදරයා බෙරෙන්ගාර්, සහකාර පුස්තකාලයාධිපති ... 459 00:51:53,443 --> 00:51:56,779 ... සම්පූර්ණ ප්‍රහේලිකාවට යතුරයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද? 460 00:51:57,155 --> 00:52:01,158 ADSO: කිසිවක් නැත, ස්වාමියා. - හොඳයි. 461 00:52:17,300 --> 00:52:18,926 මාස්ටර්? 462 00:52:22,222 --> 00:52:25,015 මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත. 463 00:52:26,309 --> 00:52:28,102 විලියම්: මම දන්නවා. 464 00:52:30,147 --> 00:52:33,065 එවිට ඔබ මගේ පාපොච්චාරණයට සවන් දෙනවාද? 465 00:52:33,233 --> 00:52:38,571 හොඳයි, මම කැමතියි ඔබ මුලින්ම මට කීවා නම් මිතුරෙකු ලෙස. 466 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 මාස්ටර්. 467 00:52:48,582 --> 00:52:50,124 ඔබ සතුව... 468 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 ...කවදාවත්... 469 00:52:53,795 --> 00:52:55,504 ...ආදරයද? 470 00:52:55,672 --> 00:52:59,633 ආදරයෙන්? ඔව්. බොහෝ වාරයක්. 471 00:52:59,801 --> 00:53:02,803 - ඔයා හිටියද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 472 00:53:02,971 --> 00:53:04,930 ඇරිස්ටෝටල්, ඕවිඩ්, වර්ජිල්... 473 00:53:05,098 --> 00:53:09,602 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම අදහස් කළේ ... - ආ. 474 00:53:10,145 --> 00:53:14,607 ඔබ ආදරය සමඟ රාගය පටලවා ගන්නේ නැද්ද? 475 00:53:15,233 --> 00:53:16,775 මමද? 476 00:53:18,361 --> 00:53:20,237 මම දන්නේ නැහැ. 477 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 මට අවශ්‍ය ඇයගේ යහපත පමණයි. 478 00:53:25,911 --> 00:53:28,370 මට ඕන ඇය සතුටින් ඉන්න. 479 00:53:28,538 --> 00:53:31,665 මට ඕන එයාව දුප්පත් කමෙන් බේරගන්න. 480 00:53:33,168 --> 00:53:36,587 - අහෝ හිතවත. - ඇයි "ඔහ්, ආදරණීය"? 481 00:53:36,755 --> 00:53:39,131 ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. 482 00:53:39,674 --> 00:53:41,592 ඒක නරකද? 483 00:53:42,886 --> 00:53:46,680 භික්ෂුවක් සඳහා, එය යම් යම් ගැටළු ඉදිරිපත් කරයි. 484 00:53:46,848 --> 00:53:50,643 නමුත් ශාන්ත තෝමස් ඇක්වයිනාස් එසේ නොවේ අන් සියලු ගුණාංගවලට වඩා ආදරය වර්ණනා කරනවාද? 485 00:53:50,810 --> 00:53:55,856 ඔව්. දෙවියන්ගේ ආදරය, ඇඩ්සෝ. දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය. 486 00:54:00,445 --> 00:54:03,489 සහ කාන්තාවගේ ආදරය? 487 00:54:03,657 --> 00:54:08,327 කාන්තාවගේ, තෝමස් ඇක්වයිනාස් වටිනා ස්වල්පයක් දැන සිටියේය. 488 00:54:08,495 --> 00:54:10,955 නමුත් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඉතා පැහැදිලිය. 489 00:54:11,122 --> 00:54:15,834 හිතෝපදේශ අපට අනතුරු අඟවයි, "කාන්තාවක් ගනී මිනිසෙකුගේ වටිනා ආත්මය සන්තකයේ තබා ගැනීම." 490 00:54:16,002 --> 00:54:22,091 දේශනාකාරයා අපට පවසන අතර, "මරණයට වඩා කටුක කාන්තාවකි." 491 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 ඔව්, නමුත් ... 492 00:54:26,346 --> 00:54:29,556 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්වාමියා? - හොඳයි... 493 00:54:29,891 --> 00:54:35,062 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැත ඔබේ අත්දැකීමේ ප්‍රයෝජනය. 494 00:54:35,230 --> 00:54:38,399 ඒත් මට ඒක අමාරුයි මටම ඒත්තු ගැන්වීමට... 495 00:54:38,566 --> 00:54:44,113 ...ඒ දෙවියන් වහන්සේ හඳුන්වා දෙනු ඇත මැවිල්ලට මෙතරම් අපකීර්තියක් ... 496 00:54:44,281 --> 00:54:49,702 ...ඇයට දායාද නොකර සමහර ගුණධර්ම සමඟ. හ්ම්? 497 00:54:53,081 --> 00:54:56,959 ජීවිතය කෙතරම් සාමකාමී වනු ඇත්ද ආදරය නොමැතිව, Adso. 498 00:54:58,128 --> 00:54:59,920 කොතරම් ආරක්ෂිතද. 499 00:55:00,213 --> 00:55:02,006 කෙතරම් සන්සුන්ද. 500 00:55:05,302 --> 00:55:06,802 සහ කෙතරම් කම්මැලිද. 501 00:55:10,974 --> 00:55:14,268 [භික්ෂූන් ගායනා] 502 00:55:20,817 --> 00:55:24,611 මිනිසා: කොච්චර ලස්සනද. ස්වාමීනි, ඔබ අපගේ පියවර මඟ පෙන්වූ සේක. 503 00:55:24,779 --> 00:55:27,656 මෙම අධ්‍යාත්මික සාමයේ සරණ වෙත... 504 00:55:27,824 --> 00:55:32,244 ඔබ සංහිඳියාව ප්‍රාර්ථනා කරන නිසා අපි ෆ්‍රැන්සිස්කානුවන් තරම්. 505 00:55:32,662 --> 00:55:36,832 - අපි යමු, සහෝදරවරුනි. HUGH: ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා, ස්වාමීනි. 506 00:55:37,000 --> 00:55:38,709 PIETRO: ආමෙන්. ආමෙන්. 507 00:55:40,962 --> 00:55:42,588 විලියම්: බෙරෙන්ගර් අයියා? 508 00:55:49,471 --> 00:55:52,348 එයා කොහේ හරි හැංගිලා ඇති... 509 00:55:53,183 --> 00:55:56,727 ...පොතත් එක්ක සහ මගේ විශාලන කණ්ණාඩි. 510 00:56:05,403 --> 00:56:07,488 සහෝදර බෙරෙන්ගර්. 511 00:56:12,827 --> 00:56:15,454 ADSO: මාස්ටර්, බලන්න. දොර. 512 00:56:23,922 --> 00:56:24,963 විලියම්: අහ්. 513 00:56:25,131 --> 00:56:29,927 මල්ලි මලාචියා. මම බලාගෙන හිටියා විතරයි ඔබේ සහායකයා සඳහා, සහෝදර බෙරෙන්ගර්. 514 00:56:30,095 --> 00:56:32,513 - ඔහු මෙහි සිටිනවාද? - නැහැ. 515 00:56:32,764 --> 00:56:34,807 ඔහ්, මට පේනවා. 516 00:56:35,016 --> 00:56:40,104 - ඔබ දන්නවාද අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? - නැහැ. 517 00:56:40,271 --> 00:56:45,234 - සමහරවිට ඔහු පුස්තකාලයේ උඩුමහලේ සිටිනවාද? - නැහැ. 518 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 මම බලන්න කුතුහලයෙන් ඉන්නේ පුස්තකාලය මා වෙනුවෙන්. 519 00:56:48,571 --> 00:56:50,864 - මට එසේ කළ හැකිද? - නැහැ. 520 00:56:52,242 --> 00:56:53,617 විලියම්: ඇයි නැත්තේ? 521 00:56:53,785 --> 00:56:57,413 එය පැවිද්දාගේ දැඩි නීතියකි කාටවත් අවසර නෑ කියලා... 522 00:56:57,580 --> 00:57:02,459 ...ඇබේ පුස්තකාලයට ඇතුළු වීමට මම සහ මගේ සහායකයා හැර. 523 00:57:02,627 --> 00:57:04,336 විලියම්: මට පේනවා. 524 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 නැවතත් ස්තුතියි. 525 00:57:12,637 --> 00:57:15,347 [භික්ෂුව ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි] 526 00:57:19,436 --> 00:57:22,354 සමහරවිට එයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති. 527 00:57:23,815 --> 00:57:27,401 - සමහර විට අපි ඔහුව වතුරේ සොයා ගනීවි. - කුමක් ද? 528 00:57:27,569 --> 00:57:30,779 තුන්වන හොරණෑව, ස්වාමියා, උබර්ටිනෝ කිව්වා වගේ. 529 00:57:30,947 --> 00:57:36,326 - එළිදරව් පොත. - ඒක අපි පස්සෙ යන පොත නෙවෙයි. 530 00:57:44,335 --> 00:57:49,089 රෙමිජියෝ: ඔයා මේකට කුකුල්ලු කියනවා නේද? එය වඩාත් ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනේ. 531 00:57:49,257 --> 00:57:52,551 [සැල්වටෝර් කතා කරයි විදේශ භාෂාවලින්] 532 00:58:03,188 --> 00:58:08,525 අපේ දේවස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදර මිචෙල්, සහ ඔබේ සෙසු ෆ්‍රැන්සිස්කන් නියෝජිතයින්ට. 533 00:58:08,693 --> 00:58:13,655 හේයි, ඔබ, පේසානෝ! යන්න! ඔයා අනිත් අය වගේ පෝලිමේ යනවා. යන්න! 534 00:58:13,823 --> 00:58:16,450 කත්බර්ට්: මාව අතහරින්න! - සැල්වටෝර්, ඔහුට යන්න දෙන්න. 535 00:58:16,618 --> 00:58:21,914 මේ ඉන් එකක් වන වින්චෙස්ටර්හි කත්බර්ට් ය අපගේ ගෞරවනීය ෆ්‍රැන්සිස්කන් අමුත්තන්. 536 00:58:22,081 --> 00:58:25,417 එන්න, ඔබේ කරුණාව. අපිට තියෙනවා සාකච්ඡා කළ යුතු ඉතා හදිසි කාරණයක්. 537 00:58:28,087 --> 00:58:30,589 පැවිද්දා සහ ඔහුගේ සගයන් විශ්වාසයි වගේ... 538 00:58:30,757 --> 00:58:33,342 ...යකා වැඩ කරනවා කියලා මෙම බිත්ති තුළ. 539 00:58:33,510 --> 00:58:35,719 UBERTINO: ඔහු ය. 540 00:58:35,887 --> 00:58:39,097 එකම සාක්ෂිය මට පේනවා යක්ෂයා... 541 00:58:39,265 --> 00:58:41,725 ... හැමෝගෙම කැමැත්ත ඔහු වැඩ බලන්න. 542 00:58:41,893 --> 00:58:44,311 කත්බර්ට්: Ubertino හරි නම් සහ ඔබ වැරදියි නම්? 543 00:58:44,479 --> 00:58:47,022 මෙම විවාදය අමතක කරන්න එපා අප සැමට තීරණාත්මක වේ. 544 00:58:47,190 --> 00:58:49,399 පාප්තුමාට අවශ්‍ය බව අපි සැක කරනවා අපගේ ඇණවුම බිඳ දැමීමට. 545 00:58:49,567 --> 00:58:50,901 [ජෙරොම් ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරයි] 546 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 ඔව්, අප සියල්ලන්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න. 547 00:58:53,112 --> 00:58:58,951 මට ප්‍රශ්න කරන්න ඉන්නේ එක සහෝදරයෙක් විතරයි. සහ සම්පූර්ණ කාරණය විසඳා ඇත. 548 00:58:59,494 --> 00:59:03,205 විලියම්, අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු. 549 00:59:03,373 --> 00:59:06,625 ඔබ එය අපයෝජනය නොකරන්න දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න. 550 00:59:11,256 --> 00:59:13,048 විලියම් අයියා. 551 00:59:55,550 --> 00:59:57,968 විලියම්: ඔබ ග්‍රීක භාෂාවෙන් පොතක් සොයා ගත්තාද? 552 00:59:58,136 --> 00:59:59,386 නැත. 553 01:00:12,859 --> 01:00:14,776 මම හරි. 554 01:00:15,320 --> 01:00:18,238 එළිදරව් පොතත් එහෙමයි. 555 01:00:19,657 --> 01:00:23,327 - අපි එකවරම කතා කළ යුතුයි. - ඇත්තෙන්ම, අපි කළ යුතුයි. 556 01:00:23,953 --> 01:00:26,538 ඒ වගේම මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 557 01:00:26,706 --> 01:00:30,250 ඔහු සහ මම ඉක්මනින්ම මෙම මළ සිරුර පරීක්ෂා කර ඇත. 558 01:00:33,963 --> 01:00:37,382 ස්නානය තුළ දෙහි කොළ සෑම විටම වේදනාව සමනය කිරීමට භාවිතා කරයි. 559 01:00:37,550 --> 01:00:40,427 - ඔහු වම් අත විය. SEVERINUS: ඔව්, ඔව්. 560 01:00:40,595 --> 01:00:43,513 සහෝදර බෙරෙන්ගර් පෙරළී ගියේය බොහෝ ආකාරවලින්. 561 01:00:43,681 --> 01:00:47,267 තවත් වම් අත අයියලා ඉන්නවද මෙහෙ ඇබේ? 562 01:00:47,435 --> 01:00:49,478 මම දන්න එකකුත් නෑ. 563 01:00:50,480 --> 01:00:52,230 තීන්ත පැල්ලම්. 564 01:01:01,866 --> 01:01:05,118 ඔහු ලිව්වේ දිවෙන් නොවේ, මම අනුමාන කරනවා. 565 01:01:14,545 --> 01:01:17,881 - ග්රීක පේළි කිහිපයක්. විලියම්: ඔව්. 566 01:01:18,049 --> 01:01:20,592 ලියා ඇත්තේ Venantius විසිනි. 567 01:01:20,760 --> 01:01:26,223 පොතෙන් අහඹු සටහන් කිහිපයක් ඔහු මිය යාමට පෙර කියවමින් සිටියේය. 568 01:01:26,391 --> 01:01:30,185 ඔබට පෙනෙනවාද කොහොමද කියලා අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනස් වේද? 569 01:01:30,687 --> 01:01:32,562 මෙතැන් සිට ඔහු මිය යමින් සිටියේය. 570 01:01:32,730 --> 01:01:35,816 සහ මොකක්ද, ස්වාමීනි, ඔබ එයින් නිගමනය කරනවාද? 571 01:01:37,485 --> 01:01:40,862 ඇබට්: නිල් පැහැති තීන්තයක්. 572 01:01:41,447 --> 01:01:44,449 විලියම්: ඔව්, නමුත් අද්විතීය නිල් පැහැති ලප ... 573 01:01:44,617 --> 01:01:47,744 ...ඔබේ හොඳම ප්‍රදීපකය මගින් මිශ්‍ර කර ඇත, ඇඩෙල්මෝ අයියා... 574 01:01:47,912 --> 01:01:50,622 ...කවුද මේ පාච්මන්ට් එක තිබ්බේ Venantius ට පෙර. 575 01:01:50,790 --> 01:01:53,792 සහ අපි එය දන්නේ කෙසේද? ඒ අහඹු සටහන් නිසා... 576 01:01:53,960 --> 01:01:58,755 ...ඇඩෙල්මෝගේ නිල් මඩය ඉක්මවා යන්න, සහ අනෙක් අතට නොවේ. 577 01:01:59,298 --> 01:02:05,887 විලියම් සහෝදරයා, මේ ඇබය භයානක අභිරහසකින් වැසී ඇත. 578 01:02:06,222 --> 01:02:10,183 නමුත් මම කිසිවක් හඳුනා නොගනිමි ඔබේ අපැහැදිලි නිබන්ධනයේ... 579 01:02:10,351 --> 01:02:13,562 ...එය ඒ මත ඕනෑම ආලෝකයක් විහිදුවයි. 580 01:02:15,815 --> 01:02:17,190 ආලෝකය. 581 01:02:20,695 --> 01:02:27,075 යමෙකු සැඟවීමට දැඩි වෙහෙසක් දරමින් සිටියේය පළමු විශාලත්වයේ රහසක්. 582 01:02:27,618 --> 01:02:31,288 දැන්, අක්ෂර වින්‍යාසය, ප්රශ්නයකින් තොරව, වම් අත. 583 01:02:31,456 --> 01:02:34,750 සහ එකම වමත් සාමාජිකයා ඔබේ ප්‍රජාවේ... 584 01:02:34,917 --> 01:02:38,587 ...නැත්නම් බෙරෙන්ගර් සහෝදරයා, සහකාර පුස්තකාලයාධිපති. 585 01:02:38,755 --> 01:02:44,468 දැන්, මොන වගේ රහස් දැනුමක්ද ඔහු රහසිගතව සිටියාද? 586 01:02:44,635 --> 01:02:47,512 කියන හැඟීම මට තියෙනවා ඔයා මට කියන්න හදන්නේ. 587 01:02:47,722 --> 01:02:50,182 පොත්. සීමා සහිත පොත්. 588 01:02:50,349 --> 01:02:53,810 අධ්‍යාත්මික වශයෙන් භයානක පොත්. 589 01:02:54,187 --> 01:02:58,356 මෙතන ඉන්න හැමෝම සහකාරයා ගැන දැනගෙන හිටියා කඩවසම් පිරිමි ළමයින් සඳහා පුස්තකාලයාධිපතිගේ ආශාව. 590 01:02:58,524 --> 01:03:02,402 ලස්සන ඇඩෙල්මෝට අවශ්ය වූ විට එවැනි තහනම් පොතක් කියවීමට... 591 01:03:02,570 --> 01:03:05,822 ...Berengar Adelmo ඉදිරිපත් කළේය එය සිටින තැනට යතුර... 592 01:03:05,990 --> 01:03:09,075 ...ඒ පාච්මන්ට් එකේ කේතනය කරලා... 593 01:03:09,243 --> 01:03:14,498 ...අස්වාභාවික පහස වෙනුවට. - ඇති, විලියම් සහෝදරයා! 594 01:03:14,665 --> 01:03:19,002 ඇඩෙල්මෝ එකඟ වූ අතර නිසි ලෙස ඉදිරිපත් කළේය බෙරෙන්ගර්ගේ තෘෂ්ණා සහගත දියුණුවට. 595 01:03:19,170 --> 01:03:21,713 පසුව, පසුතැවිලි වී, ඔහු ඉබාගාතේ ගියා... 596 01:03:21,881 --> 01:03:26,343 ... සොහොන් පිටියේ අඬමින් සහ මංමුලා සහගතව, එහිදී ඔහුට ග්‍රීක පරිවර්තකයා හමුවිය. 597 01:03:26,511 --> 01:03:29,596 - ඔබ මෙය දැන ගන්නේ කෙසේද? - සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා. 598 01:03:29,764 --> 01:03:31,640 හන්ච්බැක්... 599 01:03:31,974 --> 01:03:36,478 ...කවුද ඇඩෙල්මෝ දෙනව දැක්කෙ මෙම පාච්මන්ට් Venantius වෙත. 600 01:03:36,979 --> 01:03:41,650 ඉන්පසු කුඩා කුළුණ දෙසට දිව යයි සහ ජනේලයෙන් එළියට විසි කළේය. 601 01:03:42,068 --> 01:03:45,779 මම පැමිණි රාත්‍රිය, අතරතුර බෙරෙන්ගර් ඔහුගේ පව්කාර මාංශයට දඬුවම් කළේය. 602 01:03:45,947 --> 01:03:49,574 ...Venantius, කේත කළ අය විසින් උපකාර කරන ලදී පාච්මන්ට් එකේ උපදෙස්... 603 01:03:49,742 --> 01:03:53,703 ...තහනම් දේ ඇතුලට ගියා පුස්තකාලය සහ පොත සොයා ගත්තා. 604 01:03:53,871 --> 01:03:58,416 ඔහු එය නැවත තම මේසය වෙත ගෙන ගියේය ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් හි එය කියවීමට පටන් ගත්තේය. 605 01:03:58,584 --> 01:04:01,628 ලියා තැබීමෙන් පසු එම අද්භූත උපුටා දැක්වීම් කිහිපය... 606 01:04:01,796 --> 01:04:04,673 ...ඔහු කළු පැල්ලමක් සහිතව මිය ගියේය ඔහුගේ ඇඟිල්ල මත. 607 01:04:04,841 --> 01:04:08,385 සහකාර පුස්තකාලයාධිපති සිරුර සොයාගත්තා... 608 01:04:08,553 --> 01:04:13,723 ... ඌ ඌරන් ළඟට ඇදගෙන ගියා ඔහු කෙරෙහි ඇති වන සැකය වළක්වා ගැනීමට. 609 01:04:13,891 --> 01:04:16,893 නමුත් ඔහු තම අත්සන තබා ගියේය. 610 01:04:17,061 --> 01:04:19,813 පොත ඉතිරි විය පරිවර්තකයාගේ මේසය මත. 611 01:04:19,981 --> 01:04:23,149 බෙරෙන්ගර් ආපසු එහි ගියේය ඊයේ රෑ ඒක කියෙව්වා. 612 01:04:23,317 --> 01:04:27,237 ඉක්මනින්ම, ජය ගන්න යම්කිසි වේදනාකාරී වේදනාවකින්... 613 01:04:27,405 --> 01:04:32,409 ...ඔහු සංසිඳුවා නාන්නට තැත් කළේය දෙහි කොළ සමග දියේ ගිලී ඇත. 614 01:04:32,994 --> 01:04:35,078 ඔහුට ද කළු වූ ඇඟිල්ලක් තිබිණි. 615 01:04:35,246 --> 01:04:38,748 තිදෙනාම මිය ගිය නිසා මරා දමන පොතක... 616 01:04:38,916 --> 01:04:40,876 ...නැත්නම් මිනිස්සු මරන්නේ මොකටද. 617 01:04:41,043 --> 01:04:45,630 එබැවින් මට ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි පුස්තකාලයට ප්රවේශය. 618 01:04:45,798 --> 01:04:48,133 ජෝර්ජ්: විලියම් අයියා! 619 01:04:48,384 --> 01:04:51,469 ඔබේ උඩඟුකම ඔබව අන්ධ කරයි. 620 01:04:52,305 --> 01:04:54,598 හේතුව පිළිම ගැන්වීමෙන්... 621 01:04:54,765 --> 01:05:00,395 ... ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන දේ දැකීමට අපොහොසත් වේ මේ ඇබියේ ඉන්න හැමෝටම. 622 01:05:02,565 --> 01:05:07,819 ඔවුන් පැමිණ ඇත, පාප් දූත පිරිස. බර්නාඩෝ ගුයි... 623 01:05:15,578 --> 01:05:17,829 ස්තූතියි, විලියම් සහෝදරයා. 624 01:05:19,040 --> 01:05:22,918 ඔබගේ උත්සාහය ගැන අපි අවධානයෙන් සිටිමු... 625 01:05:23,085 --> 01:05:25,337 ඒත් මට දැන් ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ... 626 01:05:25,504 --> 01:05:29,925 ... වැළකී සිටීමට වැඩිදුර විමර්ශන. 627 01:05:30,426 --> 01:05:36,514 සතුටුයි, කවුරුහරි පැමිණෙනු ඇත පාප් වහන්සේ දූත පිරිස සමඟ... 628 01:05:37,767 --> 01:05:42,270 ...විල්පත්‍ය ගැන මනා දැනුමක් ඇති දුෂ්ටයාගේ. 629 01:05:46,025 --> 01:05:50,820 මිනිසෙක්, මම විශ්වාස කරනවා, ඔබ දන්නවා හොඳටම විතරයි. 630 01:05:53,824 --> 01:05:55,241 බර්නාඩෝ ගුයි... 631 01:05:56,827 --> 01:05:58,787 ...විමර්ශණයේ. 632 01:06:07,630 --> 01:06:09,297 මාස්ටර්. 633 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 බර්නාඩෝ ගුයි යනු කවුද? 634 01:06:12,927 --> 01:06:17,597 විලියම්! මම හෙව්වා මුළු දේවස්ථානයම ඔබ වෙනුවෙන්. 635 01:06:17,765 --> 01:06:21,017 මිෂෙල් කතා කිරීමට කැමතියි ඔබ සමඟ එකවර. 636 01:06:21,936 --> 01:06:23,478 තනියම. 637 01:06:24,230 --> 01:06:27,816 මයිකල්: ඔයා දන්නවද එන්නේ කවුද කියලා? - මම දන්නවා, මම දන්නවා. බර්නාඩෝ ගුයි. 638 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 Ubertino මාරු කළ යුතුය ආරක්ෂිත ස්ථානයකට. 639 01:06:30,403 --> 01:06:34,406 කටයුතු සූදානම් කර ඇත. විලියම් අපි ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබයි. 640 01:06:34,573 --> 01:06:38,201 ඔබ දැන් මේවා පසෙකට දැමිය යුතුයි සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොවන පරීක්ෂණ. 641 01:06:38,369 --> 01:06:42,414 - සහ වැරදි නිගමන. - ඒක ඇත්ත, මම හරි. 642 01:06:42,581 --> 01:06:45,000 විලියම් හරි. විලියම් සැමවිටම නිවැරදියි! 643 01:06:45,167 --> 01:06:50,547 මොන ප්‍රතිවිපාක ආවත්, තමාට හෝ වෙනත් අයෙකුට... 644 01:06:50,715 --> 01:06:56,428 ...බාස්කර්විල්හි විලියම් සෑම විටම තමා නිවැරදි බව ඔප්පු කළ යුතුය. 645 01:06:56,595 --> 01:07:00,557 එය ඔබේ නිෂ්ඵලකම නොවේද, ඔබේ මුරණ්ඩු බුද්ධිමය අභිමානය... 646 01:07:00,725 --> 01:07:03,727 ...එය ඔබව ගැටුමකට ගෙනාවා මීට පෙර බර්නාඩෝ සමඟ? 647 01:07:03,894 --> 01:07:05,770 දෛවය දෙවරක් පොළඹවන්න එපා, විලියම්. 648 01:07:05,938 --> 01:07:10,483 අධිරාජ්‍යයාටවත් බේරගන්න බැරි වෙයි ඔබ නැවතත් බර්නාඩෝ සමඟ පැටලෙන්නේ නම්. 649 01:07:25,332 --> 01:07:30,837 ADSO: මගේ මාංසයට පව්කාරයන් අමතක වී ඇත අපේ සංගමය මට දුන්නු සතුට... 650 01:07:31,047 --> 01:07:33,965 ...ඒත් මගේ ආත්මයට ඇයව අමතක කරන්න බැරි වුනා. 651 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 [හෙන්ස් ක්ලකින්] 652 01:07:38,345 --> 01:07:40,305 හා දැන්... 653 01:07:40,681 --> 01:07:44,642 දැන් මම ඇයව මැද්දේ දැක්කා ඇගේ දරිද්‍රතාවය සහ දුප්පත්කම ගැන... 654 01:07:44,810 --> 01:07:47,979 ...මම හදවතින්ම දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කළා මම ෆ්‍රැන්සිස්කන් කෙනෙක් කියලා. 655 01:07:48,814 --> 01:07:53,234 මම එසේ නොකළ බව ඇය දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය මේ රස්තියාදුකාර ඇබියට අයිති... 656 01:07:53,402 --> 01:07:58,907 ...නමුත් ඇයව ඔසවා තැබීමට කැප වූ නියෝගයකට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ශාරීරික දුබලතාවයෙන් ... 657 01:07:59,075 --> 01:08:00,116 [යෙල්ස්] 658 01:08:02,995 --> 01:08:05,246 සහ අධ්‍යාත්මික අහිමි වීම. 659 01:08:07,291 --> 01:08:08,792 [සිනාසෙමින්] 660 01:08:09,585 --> 01:08:11,503 [ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා] 661 01:09:00,511 --> 01:09:02,804 සමුගන්න, විලියම්. 662 01:09:03,556 --> 01:09:07,934 ඔබ උමතුයි, අහංකාරයි... 663 01:09:08,102 --> 01:09:13,439 නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන අතර කිසිදාක නතර නොවෙමි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට. 664 01:09:15,359 --> 01:09:18,653 ආයුබෝවන්, ආදරණීය දරුවා. 665 01:09:20,447 --> 01:09:24,993 ඕනෑවට වඩා ඉගෙන නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න ඔබේ ස්වාමියාගෙන් නරක ආදර්ශ. 666 01:09:25,161 --> 01:09:27,745 ඔහු ඕනෑවට වඩා සිතයි. 667 01:09:27,913 --> 01:09:31,583 සෑම විටම අඩු කිරීම් මත රඳා පවතී ඔහුගේ හිසෙන් ... 668 01:09:31,750 --> 01:09:36,254 ... විශ්වාස කරනවා වෙනුවට අනාවැකියේ ... 669 01:09:36,422 --> 01:09:41,384 ...ඔහුගේ හදවතේ හැකියාවන්. 670 01:09:41,969 --> 01:09:45,471 ඔබේ බුද්ධිය විනාශ කිරීමට ඉගෙන ගන්න. 671 01:09:45,639 --> 01:09:49,684 අපගේ ස්වාමීන්ගේ තුවාල ගැන හඬන්න! 672 01:09:50,728 --> 01:09:55,023 ඔහ්. ඒ පොත් ඉවත දමන්න! 673 01:09:55,232 --> 01:09:58,902 Ubertino පැත්තක් තියෙනවා මම ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරනවා කියලා. 674 01:09:59,069 --> 01:10:03,615 මතක තබා ගන්න, අන්තිම හොරණෑවට බිය වන්න මගේ මිතුරන්. 675 01:10:03,782 --> 01:10:09,871 ඊළඟ එක අහසින් වැටෙනවා, එවිට ගෝනුස්සන් 1000 ක් පැමිණෙනු ඇත. 676 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 ඔව් ඔව්. අපි අමතක කරන්නේ නැහැ. 677 01:10:42,196 --> 01:10:44,906 ඔබට වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමන එකද? 678 01:10:46,784 --> 01:10:49,744 - ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරති. - නෑ හොඳට බලන්න. 679 01:10:56,961 --> 01:11:01,005 - එම දෙය. - මගේ තේරීම හරියටම. 680 01:11:04,301 --> 01:11:06,594 [ක්ලික් කිරීම] 681 01:11:11,934 --> 01:11:13,935 විලියම්: හොඳයි... 682 01:11:21,527 --> 01:11:23,194 ඔබට පසුව. 683 01:11:44,049 --> 01:11:46,843 [කිරෙමින්] 684 01:11:50,389 --> 01:11:52,265 [ADSO GASPS] 685 01:12:01,108 --> 01:12:04,402 [ජල බිංදු] 686 01:12:14,872 --> 01:12:19,959 ඒවා තමයි පදනම් කුළුණේ. 687 01:12:27,176 --> 01:12:29,677 නමුත් අපි පුස්තකාලයට යන්නේ කෙසේද ... 688 01:12:29,845 --> 01:12:31,304 [මීයන් කෑගැසීම] 689 01:12:32,348 --> 01:12:35,892 මීයන් පාච්මන්ට් වලට ආදරෙයි උගතුන්ටත් වඩා. 690 01:12:36,060 --> 01:12:37,977 අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු. 691 01:12:43,609 --> 01:12:50,114 166. බෝල්ට් ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් දොර. 167, 168, 169, 170. 692 01:12:51,742 --> 01:12:55,828 317, 318... 693 01:12:59,541 --> 01:13:01,667 ඔහ්... 694 01:13:01,835 --> 01:13:04,379 මම එය දැන සිටියෙමි! 695 01:13:07,883 --> 01:13:11,761 Adso! මම එය දැනගත්තා! 696 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 ඇඩ්සෝ ඔයාට තේරෙනවද... 697 01:13:39,373 --> 01:13:44,293 ...අපි ඉන්නේ සුපිරිම පුස්තකාලයක මුළු ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේද? 698 01:13:45,087 --> 01:13:47,630 [ප්‍රීතිමත්] 699 01:14:09,194 --> 01:14:11,654 අපි කොහොමද පොත හොයාගන්නේ අපි සොයන්නේ? 700 01:14:11,822 --> 01:14:13,781 කාලය තුළ. 701 01:14:14,032 --> 01:14:18,661 ඔහ්... The Beatus of Liébana. 702 01:14:18,871 --> 01:14:22,540 ඒ, Adso, විශිෂ්ට නිර්මාණයක්. 703 01:14:23,917 --> 01:14:27,753 තවද මෙය විවරණය කරන ලද අනුවාදයයි Umberto de Bologna විසිනි. 704 01:14:27,921 --> 01:14:32,425 තව කාමර කීයක් තියෙනවද? තව පොත් කීයක් තියෙනවද? 705 01:14:37,389 --> 01:14:42,059 කිසිවෙකුට තහනම් නොකළ යුතුය මෙම පොත් නොමිලේ පරිශීලනය කිරීමට. 706 01:14:48,609 --> 01:14:53,529 සමහරවිට ඔවුන් යැයි සිතිය හැකිය ඉතා වටිනා, ඉතා බිඳෙන සුළුය. 707 01:14:53,947 --> 01:14:56,616 විලියම්: නෑ ඒක නෙවෙයි ඇඩ්සෝ. 708 01:14:56,783 --> 01:15:00,286 එය බොහෝ විට ඒවා අඩංගු වන බැවිනි අපට වඩා වෙනස් ප්‍රඥාවක්... 709 01:15:00,454 --> 01:15:03,998 සහ හැකි අදහස් සැක කිරීමට අපව දිරිමත් කරන්න... 710 01:15:04,166 --> 01:15:07,627 ... නොවරදින බව දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයෙන්. 711 01:15:16,720 --> 01:15:18,596 මාස්ටර්? 712 01:15:21,099 --> 01:15:25,686 විලියම්: සහ සැකය, ඇඩ්සෝ, ඇදහිල්ලේ සතුරා වේ. 713 01:15:27,481 --> 01:15:47,375 මාස්ටර්? 714 01:15:47,543 --> 01:15:49,210 මාස්ටර්! 715 01:15:49,378 --> 01:15:51,546 මම එනකම් ඉන්න! 716 01:15:53,966 --> 01:15:56,509 විලියම්: නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 717 01:16:01,932 --> 01:16:05,101 ඒත් මට ඇහෙනවා ඔයා ඇවිදිනවා. 718 01:16:05,686 --> 01:16:09,105 මම ඇවිදින්නේ නැහැ ඇඩ්සෝ. මම මෙතන පහල ඉන්නවා. 719 01:16:09,273 --> 01:16:12,191 [අඩි පියවර] 720 01:16:12,943 --> 01:16:15,027 [කැරෙමින්] 721 01:16:27,708 --> 01:16:30,334 ඔය උඩ ඉන්නවද? 722 01:16:31,128 --> 01:16:33,588 විලියම්: ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කොල්ලා? 723 01:16:34,965 --> 01:16:37,758 මම අතරමං වෙලා! 724 01:16:58,614 --> 01:17:00,781 හොඳයි, ඇඩ්සෝ ... 725 01:17:00,949 --> 01:17:04,368 ... පෙනෙනු ඇත අපි ඉන්නේ ලබ්බක කියලා. 726 01:17:16,673 --> 01:17:18,424 ඔයා තවමත් එහේ ද? 727 01:17:18,592 --> 01:17:20,551 ඔව්. 728 01:17:20,719 --> 01:17:23,429 අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද? 729 01:17:23,597 --> 01:17:25,973 ටිකක් අමාරුවෙන්... 730 01:17:26,141 --> 01:17:28,434 ...කොහෙත්ම නම්. 731 01:17:28,602 --> 01:17:33,689 බලන්න, ඇඩ්සෝ, ඒ ලබ්බක චමත්කාරයයි. 732 01:17:33,899 --> 01:17:36,442 අඩෝ, සන්සුන්ව ඉන්න. 733 01:17:36,610 --> 01:17:39,362 පොතක් විවෘත කර ශබ්ද නඟා කියවන්න. 734 01:17:39,571 --> 01:17:44,867 ඔබ සිටින කාමරයෙන් පිටවන්න සහ වමට හැරෙන්න. 735 01:17:45,035 --> 01:17:47,620 "ආදරය හටගන්නේ නැත අසනීපයක් ලෙස... 736 01:17:47,788 --> 01:17:50,790 නමුත් එය බවට පරිවර්තනය වේ එය උමතු වූ විට. 737 01:17:50,957 --> 01:17:53,459 මුස්ලිම් දේවධර්මාචාර්ය lbn Hazm පවසයි... 738 01:17:53,627 --> 01:17:56,712 ...ආදරවන්තයා කරන දේ සුව වෙන්න ඕන නෑ... 739 01:17:56,880 --> 01:18:00,508 සහ ඔහුගේ සිහින අක්‍රමවත් කරයි හුස්ම ගැනීම සහ ස්පන්දනය වේගවත් කිරීම. 740 01:18:00,676 --> 01:18:03,969 ඔහු කාමුක melancholia හඳුනා ගනී lycanthropy සමග... 741 01:18:04,137 --> 01:18:08,182 ... ඇති කරන රෝගයක් එහි වින්දිතයින් තුළ වෘකයෙකුගේ හැසිරීම. 742 01:18:08,350 --> 01:18:12,812 පෙම්වතාගේ බාහිර පෙනුම වෙනස් වීමට පටන් ගනී. 743 01:18:13,021 --> 01:18:16,273 වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වේ, ඔහුගේ තොල් වියැකී යයි... 744 01:18:16,441 --> 01:18:19,402 ...ඔහුගේ මුහුණ වැසී යයි පැල්ලම් සහ පත්රව සහිත. 745 01:18:19,611 --> 01:18:23,531 බල්ලෙකුගේ සපාකෑම් වලට සමාන ලකුණු ඔහුගේ මුහුණේ දිස්වේ... 746 01:18:23,699 --> 01:18:27,493 ...ඔහු ඔහුගේ දවස් අවසන් කරයි සොහොන් පිටිවලින්... 747 01:18:27,661 --> 01:18:30,287 ... රෑට ... 748 01:18:30,455 --> 01:18:31,664 ...වෘකයෙක් වගේ." 749 01:18:32,457 --> 01:18:35,292 මාස්ටර්, මට පහන් කූඩුවක් පේනවා. 750 01:18:35,460 --> 01:18:40,423 චලනය නොවන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න. 751 01:18:40,590 --> 01:18:43,718 මට මිනිහෙක් පේනවා. ඔහු නතර විය. 752 01:18:43,927 --> 01:18:46,429 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 753 01:18:46,596 --> 01:18:48,723 එයා ලන්තෑරුම ඔසවනවා. 754 01:18:48,890 --> 01:18:51,559 කී වතාවක්ද? 755 01:18:53,270 --> 01:18:55,312 තුන් වතාවක්. 756 01:18:55,480 --> 01:18:57,898 එය I. ඔබේ පහන් කූඩුව ඔසවන්න. 757 01:19:08,076 --> 01:19:09,869 [GASPS] 758 01:19:10,036 --> 01:19:11,495 බලන්න! එහි! 759 01:19:18,712 --> 01:19:22,214 මෝඩ කොල්ලා. 760 01:19:22,424 --> 01:19:24,759 එය කැඩපතක් පමණි. 761 01:19:26,553 --> 01:19:28,012 [යෙල්ස්] 762 01:19:28,180 --> 01:19:30,014 ADSO: මාස්ටර්! 763 01:19:31,725 --> 01:19:35,019 - පොත්, කොල්ලා! පොත් සුරකින්න! - මම ඔයාව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා! 764 01:19:45,071 --> 01:19:47,948 විලියම්: උගුල් දොරක් සහ කැඩපතක්. අපි එහි පාහේ සිටිය යුතුය. 765 01:19:49,075 --> 01:19:51,577 [අශ්ව විනී] 766 01:19:56,249 --> 01:19:59,293 විලියම්: මම උපදෙස් විකේතනය කර ඇත්නම් ... 767 01:19:59,461 --> 01:20:01,921 ග්‍රීක පරිවර්තකයාගේ නිවැරදි... 768 01:20:03,173 --> 01:20:05,341 ඔයා හිතුවෙ නෑ මාව මේ තරම් මෝඩයෙක් කියලා... 769 01:20:05,509 --> 01:20:09,261 ...අපේ පාච්මන්ට් එක බාර දෙන විදියට පිටපතක් හදන්නේ නැතිව ඇබිත්තට? 770 01:20:09,971 --> 01:20:16,227 “මනුස් අධි රූප, වයස් ප්‍රථම et septimus de quatuor" යනු කුමක්ද? 771 01:20:21,566 --> 01:20:26,153 "පිළිමයට උඩින් අත තියාගෙන... 772 01:20:26,321 --> 01:20:30,950 ...පළමු එක ඔබන්න සහ හතරෙන් හත්වැන්නා." 773 01:20:31,117 --> 01:20:32,493 ඉතා හොඳයි. 774 01:20:35,288 --> 01:20:36,455 කුමන පිළිමයක්ද? 775 01:20:36,623 --> 01:20:38,916 ඒක තමයි අපි මෙතනට ආවේ. 776 01:20:39,084 --> 01:20:41,544 ADSO: සහ පළමු සහ හතරෙන් හත්වැන්න කුමක්ද? 777 01:20:41,711 --> 01:20:45,756 මට හැමදේටම උත්තර තිබ්බනම්.. මම පැරිසියේ දේවධර්මය උගන්වමි. 778 01:20:48,260 --> 01:20:50,678 [මිනිසා කෑගැසීම] 779 01:21:45,483 --> 01:21:47,943 විලියම්: නැවතත්. 780 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 [ක්ලික් කිරීම] 781 01:21:53,533 --> 01:21:55,659 විලියම්: ඔබට එය ඇහෙනවාද? 782 01:21:55,827 --> 01:21:58,120 [දිව ක්ලික් කරන්න] 783 01:21:59,456 --> 01:22:01,749 - මේ මගේ දත්, ස්වාමියා. - කුමක් ද? 784 01:22:01,958 --> 01:22:03,667 ADSO: මගේ දත්. 785 01:22:03,835 --> 01:22:06,045 බය වෙන්න එපා. 786 01:22:06,630 --> 01:22:09,548 මම බය වෙන්නේ නැහැ. මට සීතලයි. 787 01:22:10,175 --> 01:22:14,053 ඔහ්. හොඳයි, අපි ආපසු එන්නෙමු. 788 01:22:14,220 --> 01:22:15,763 ADSO: මගේ ගිණුමට යන්න එපා. 789 01:22:15,931 --> 01:22:20,809 නෑ නෑ නෑ. මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, එය මට මේ මොහොතේ මගහැරී යයි. 790 01:22:22,479 --> 01:22:25,022 දැන් මට බලන්න දෙන්න... 791 01:22:25,190 --> 01:22:28,776 ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට ලබ්බෙහි ... 792 01:22:29,861 --> 01:22:35,449 ඔබ දෙබලකට පැමිණි විට, ඔබ එය සලකුණු කරයි ඊතලයකින්... නෑ නෑ නෑ. නැත. 793 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 මාස්ටර්? 794 01:22:38,578 --> 01:22:40,663 කරුණාකර, ආදරණීය කොල්ලා. මම කල්පනා කරනවා. 795 01:22:40,830 --> 01:22:44,500 - දෙබලක ඊතල තිබේ නම් ... - මාස්ටර්! 796 01:22:51,675 --> 01:22:54,510 හොඳයි, කොල්ලා! 797 01:22:54,678 --> 01:22:58,847 ඔබේ සම්භාව්‍ය අධ්‍යාපනය අපට හොඳින් සේවය කරයි. 798 01:23:00,266 --> 01:23:03,143 [මිනිසුන් මුමුණමින්] 799 01:23:08,566 --> 01:23:10,818 [CLANGING] 800 01:23:16,282 --> 01:23:18,200 [මියෝවිං] 801 01:23:19,661 --> 01:23:21,912 [ගැහැණු ළමයා මුමුණමින්] 802 01:23:35,385 --> 01:23:37,886 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 803 01:24:10,587 --> 01:24:12,212 ස්තුතියි. 804 01:24:15,967 --> 01:24:18,510 ලුසිෆර්, මගේ සේවයේ සිටින්න. 805 01:24:23,058 --> 01:24:26,518 [ගැහැණු ළමයා හම්මිං] 806 01:24:39,657 --> 01:24:42,242 [ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 807 01:24:42,660 --> 01:24:45,788 [සැල්වටෝර් කතා කරයි විදේශ භාෂාවෙන්] 808 01:24:51,920 --> 01:24:53,504 [කෑගැසීම] 809 01:24:58,426 --> 01:25:00,552 [බෙල් නාද කිරීම] 810 01:25:02,889 --> 01:25:05,849 [කෑගසමින්] 811 01:25:13,233 --> 01:25:15,526 මිනිසා: බර්නාඩෝ සාමිවරයා, අපි සොයා ගත් දේ බලන්න! 812 01:25:15,693 --> 01:25:17,528 බර්නාඩෝ: සත්වයා සොයන්න. 813 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 814 01:25:33,461 --> 01:25:38,298 ස්වාමීනි, ඔබ මට ආරාධනා කළා පැමිණ සිටීම විමර්ශනය කිරීමට... 815 01:25:38,466 --> 01:25:41,218 ..ඔයාගේ ඇබියේ ඉන්න නපුරු කෙනාගේ... 816 01:25:42,887 --> 01:25:45,055 තවද මම දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත. 817 01:25:48,351 --> 01:25:52,396 මම කී පාරක් දැක්කද යක්ෂ නමස්කාරයේ මෙම වස්තූන්: 818 01:25:52,564 --> 01:25:56,316 කළු කුකුළා සහ කළු බළලා? 819 01:25:56,526 --> 01:25:59,027 නමුත් ඇය එය කළේ ආහාර සඳහා, යක්ෂයා නොවේ. 820 01:25:59,195 --> 01:26:03,073 බර්නාඩෝ: බාස්කර්විල්හි විලියම් කළ යුතුයි ඔහු විසින් මෙහෙයවන ලද නඩු විභාගය නිසැකවම මතක තබා ගන්න ... 821 01:26:04,075 --> 01:26:07,536 ...එහි කාන්තාවක් පාපොච්චාරණය කළාය යක්ෂයෙකු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදීමට... 822 01:26:07,704 --> 01:26:09,329 ... කළු බළලෙකුගේ ස්වරූපයෙන්. 823 01:26:09,539 --> 01:26:13,250 මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔබ ළඟ නැති බව මගේ අතීත අත්දැකීම් උකහා ගැනීමට... 824 01:26:13,459 --> 01:26:16,753 ...ඔබේ නිගමන සකස් කිරීමට, බර්නාඩෝ සාමිවරයා. 825 01:26:16,921 --> 01:26:21,884 නැහැ, ඇත්තෙන්ම. මුහුණ දුන් විට නොවේ එවැනි ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි සහිතව. 826 01:26:22,051 --> 01:26:26,638 මායාකාරියක්! වසඟ වූ භික්ෂුවක්! සාතන්ගේ චාරිත්ර! 827 01:26:26,806 --> 01:26:28,724 හෙට... 828 01:26:28,892 --> 01:26:31,977 ... අපි ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා මෙම සිදුවීම් සම්බන්ධ නම් ... 829 01:26:32,187 --> 01:26:35,522 ... ඊටත් වඩා බරපතල අභිරහසක් සමඟ එය ඔබේ ඇබයට පීඩා කරයි. 830 01:26:37,734 --> 01:26:42,112 අප සැමට හැකි වන පරිදි ඒවා අගුළු දමන්න අද රෑ ආරක්ෂිතව නිදාගන්න. 831 01:26:42,280 --> 01:26:43,864 [ගිගුරුම් සහිත] 832 01:26:44,032 --> 01:26:46,408 [ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්] 833 01:26:53,416 --> 01:26:57,085 ADSO: ඔයා කිව්වා... ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැහැ. 834 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 විලියම්: මම මොකුත් කිව්වේ නෑ... 835 01:26:59,881 --> 01:27:02,090 ... තිබුණු නිසා කියන්න දෙයක් නැහැ. 836 01:27:03,509 --> 01:27:05,928 ADSO: ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් සූදානම් ඇත්ත කතා කරන්න... 837 01:27:06,095 --> 01:27:09,514 ...පොත් සහ අදහස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල. 838 01:27:09,682 --> 01:27:12,184 විලියම්: ඇය දැනටමත් මස් පිළිස්සී ඇත, ඇඩ්සෝ. 839 01:27:12,352 --> 01:27:15,771 බර්නාඩෝ ගුයි කතා කර ඇත. ඇය මායාකාරියකි. 840 01:27:16,981 --> 01:27:20,025 ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඔබ එය දන්නවා. 841 01:27:20,193 --> 01:27:22,361 විලියම්: මම දන්නවා. 842 01:27:23,321 --> 01:27:29,034 කවුරු හරි වාද කරන බව මමත් දන්නවා විමර්ශකයෙකුගේ තීන්දුව... 843 01:27:29,202 --> 01:27:32,329 ... මිථ්‍යාදෘෂ්ටියෙහි වරදකරුවෙකි. 844 01:27:35,083 --> 01:27:38,210 ADSO: ඔබ ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ. 845 01:27:39,212 --> 01:27:41,755 විලියම්: ඔහ් ඔව්. 846 01:27:45,260 --> 01:27:48,345 ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද... 847 01:27:49,889 --> 01:27:51,348 ... යහළුවෙකු ලෙස? 848 01:27:52,100 --> 01:27:55,185 හොඳයි, කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ. 849 01:27:56,604 --> 01:27:58,772 මමත් පරීක්ෂකයෙක් වුනා... 850 01:27:58,940 --> 01:28:04,569 ... නමුත් මුල් දිනවල, කවදාද විමර්ශනය මග පෙන්වීමට උත්සාහ කළේය ... 851 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 ..දඩුවම් කරන්න නෙවෙයි. 852 01:28:08,449 --> 01:28:12,160 ඒවගේම එක පාරක් මට මුලසුන ගන්න වුණා මිනිසෙකුගේ නඩු විභාගයේදී ... 853 01:28:13,246 --> 01:28:17,416 ...ඔහුගේ එකම අපරාධය තිබුණේ ග්‍රීක පොතක් පරිවර්තනය කළා... 854 01:28:17,583 --> 01:28:21,378 ... සමග ගැටුණු ශුද්ධ ලියවිලි. 855 01:28:23,047 --> 01:28:28,010 බර්නාඩෝ ගුයිට ඔහුව අවශ්‍ය විය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස හෙළා දකින ලදී. 856 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 මම මිනිහා නිදහස් කළා. 857 01:28:32,598 --> 01:28:39,021 එවිට බර්නාඩෝ ගුයි මට චෝදනා කළා ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය. 858 01:28:40,690 --> 01:28:43,233 මම පාප් වහන්සේට ආයාචනා කළා. 859 01:28:44,402 --> 01:28:47,195 මාව හිරේ දැම්මා... 860 01:28:49,032 --> 01:28:51,491 ...වධ හිංසා කළා... 861 01:28:58,499 --> 01:29:01,877 ... මම ආපසු හැරුණා. 862 01:29:06,090 --> 01:29:08,467 එතකොට මොකද වුණේ? 863 01:29:09,177 --> 01:29:12,262 මිනිසා කණුවක පුළුස්සා දැමුවා. 864 01:29:13,056 --> 01:29:15,807 ඒ වගේම මම තවමත් ජීවතුන් අතර. 865 01:29:16,059 --> 01:29:18,852 [සැල්වටෝර් කෙඳිරිගෑම සහ කෑගැසීම] 866 01:29:39,749 --> 01:29:41,875 බර්නාඩෝ: සැල්වටෝර් අයියා... 867 01:29:44,545 --> 01:29:48,465 ...මේ වධ හිංසා මට ඇති කරයි ඔබ තරම් වේදනාවක්. 868 01:29:53,054 --> 01:29:56,014 නමුත් ඔබට ඒවා අවසන් කළ හැකිය අපි පටන් ගන්නත් කලින්. 869 01:29:56,182 --> 01:30:00,685 ඔබේ හදවතේ දොරටු විවෘත කරන්න. ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුර සොයන්න. 870 01:30:00,853 --> 01:30:02,145 සොයන්න. 871 01:30:02,313 --> 01:30:03,814 මම සොයන්නෙමි! 872 01:30:05,650 --> 01:30:09,069 මම සොයන්නෙමි. මම සොයන්නෙමි. 873 01:30:09,862 --> 01:30:11,488 බර්නාඩෝ: එහෙනම් මට කියන්න... 874 01:30:13,241 --> 01:30:15,367 ... කවුද, ඔබේ සහෝදරයන් අතර ... 875 01:30:15,535 --> 01:30:19,538 ...මිථ්යාදෘෂ්ටිකයා වගකිව යුතුය මේ මිනීමැරුම් වලටද? 876 01:30:19,747 --> 01:30:22,374 [විදේශීය භාෂාවලින් කථා කරයි] 877 01:30:33,553 --> 01:30:35,011 මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 878 01:30:44,313 --> 01:30:49,359 ADSO: මම එදා රෑ ඇහැරිලාද? දුක් විඳින්නේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද නැත්නම් මම වෙනුවෙන්ද? 879 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 මම දැනගත්තේ නැහැ. 880 01:30:51,612 --> 01:30:54,739 උදාවත් සමඟ පාප්තුමාගේ දූතයෝ ආවා... 881 01:30:54,907 --> 01:30:58,827 ... අපේ විරුද්ධවාදීන් ඇතුලේ ඉදිරි විවාදය. 882 01:30:59,036 --> 01:31:02,873 නමුත් එය මට දැන් ඉතා සුළු දෙයක් විය. 883 01:31:03,040 --> 01:31:05,375 [ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා] 884 01:31:05,751 --> 01:31:08,378 [පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම] 885 01:31:08,546 --> 01:31:10,672 [බෙල් නාද කිරීම] 886 01:31:25,980 --> 01:31:29,483 මයිකල්: ගරුතර සහෝදරවරුනි... 887 01:31:29,650 --> 01:31:33,778 ...අන්තිමට අපි හමුවෙමු මෙම දිගුකාලීන අපේක්ෂිත විවාදය සඳහා. 888 01:31:33,946 --> 01:31:39,951 අපි සැවොම බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත්තෙමු ආරවුලට තිත තැබීම සඳහා... 889 01:31:40,161 --> 01:31:46,333 ...එය ඉතා බරපතල ලෙස ආබාධිත වී ඇත අපගේ ශුද්ධ වූ මව් පල්ලියේ එකමුතුකම. 890 01:31:47,168 --> 01:31:50,378 ක්‍රිස්තියානි ලෝකය පුරා සිටින යහපත් මිනිසුන්... 891 01:31:50,546 --> 01:31:53,798 ...ඔවුන්ගේ බැල්ම යොමු කරති මෙම ගෞරවනීය බිත්ති මත ... 892 01:31:54,008 --> 01:31:58,386 ...අපේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් අවුල් සහගත ප්‍රශ්නයට: 893 01:31:59,222 --> 01:32:01,598 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේද... 894 01:32:01,766 --> 01:32:04,100 ...නැත්නම් එයා නැද්ද... 895 01:32:04,268 --> 01:32:07,479 ...ඔහු ඇඳ සිටි ඇඳුම් අයිතිද? 896 01:32:17,657 --> 01:32:21,284 ආදරණීය සහෝදරවරුනි ෆ්රැන්සිස්කන් නියෝගයෙන්. 897 01:32:21,452 --> 01:32:28,166 අපගේ ශුද්ධෝත්තම පියාණන් වන පාප් වහන්සේ අවසර දී ඇත මම සහ මේ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්... 898 01:32:28,334 --> 01:32:31,127 ...ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට. 899 01:32:31,337 --> 01:32:35,298 ප්‍රශ්නය නොවේ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ දුප්පත් ද යන්න... 900 01:32:35,508 --> 01:32:40,595 ... නමුත් පල්ලියද දුප්පත් විය යුතුය. 901 01:32:40,805 --> 01:32:46,268 ෆ්‍රැන්සිස්කානුවන් ඔබ පැවිද්දන් දැකීමට කැමතිය තම දේපළ අත්හරින්න... 902 01:32:46,477 --> 01:32:48,895 ... සහ එහි ධනය භාර දෙන්න ... 903 01:32:49,105 --> 01:32:52,190 ...ඇබස් විසිරී යයි ඔවුන්ගේ පූජනීය වස්තු... 904 01:32:52,358 --> 01:32:55,235 ...ඔවුන්ගේ සාරවත් අක්කර භාර දෙන්න දාසයන්ට... 905 01:32:55,403 --> 01:32:56,611 මට පොත හම්බුනා. 906 01:32:57,572 --> 01:32:59,197 මට ඒක හම්බුනේ ඩිස්පෙන්සරියෙන්. 907 01:32:59,407 --> 01:33:03,243 ග්‍රීක භාෂාවෙන් පොතක් සඟවා තිබුණි මගේ එක් භාජනයක් පිටුපස. 908 01:33:03,452 --> 01:33:04,828 එය අල්ලන්න එපා. 909 01:33:05,037 --> 01:33:07,414 ආපසු. ඇතුළත ඔබම අගුලු දමන්න. 910 01:33:07,623 --> 01:33:10,292 මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්. 911 01:33:10,501 --> 01:33:14,129 බර්ට්රන්ඩ්: එමගින් අහිමි වීම අවශ්‍ය සම්පත් පල්ලිය... 912 01:33:14,297 --> 01:33:19,634 ...නොඇදහිලිවන්තයන් සමඟ සටන් කිරීමට සහ අවිශ්වාසවන්තයාට එරෙහිව යුද්ධ කරන්න. 913 01:33:19,844 --> 01:33:24,431 ඒකත් ඔයාට අමතකයි අපේ ස්වාමින්වහන්සේගේ උතුම්ම ස්මාරකය... 914 01:33:24,599 --> 01:33:29,978 ... යනු සුදුමැලි පරාවර්තනයක් පමණි ඔහුගේ අසීමිත තේජස හා තේජස... 915 01:33:30,146 --> 01:33:33,607 ... පල්ලියට වඩා බොහෝ දුරින් ... 916 01:33:49,248 --> 01:33:51,791 [කිරෙමින්] 917 01:33:55,504 --> 01:33:57,631 [GASPS] 918 01:34:44,178 --> 01:34:45,929 [සෙවෙරිනස් කෑගැසීම] 919 01:34:57,024 --> 01:35:00,193 [භික්ෂුව ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි] 920 01:35:11,831 --> 01:35:13,123 ඉක්මන්, පියාණෙනි, ඉක්මන් කරන්න. 921 01:35:13,290 --> 01:35:16,292 සැල්වටෝර් පාපොච්චාරණය කර ඇත ඔහුගේ රැඩිකල් අතීතයට සහ ඔබේ. 922 01:35:16,460 --> 01:35:19,963 ඔබට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි ගිනිදැල් වලින් බේරීමට. 923 01:35:26,762 --> 01:35:28,430 රෙමිජියෝ: ස්තුතියි සහෝදරයා. 924 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 [CLANKING] 925 01:36:01,922 --> 01:36:05,759 ආරක්ෂකයා 1: ඔබ කොහෙද යන්නේ? රෙමිජියෝ: මට යන්න දෙන්න. මම තමයි සෙලර් එක. 926 01:36:05,926 --> 01:36:06,968 ආරක්ෂකයා 2: අපිත් එක්ක එන්න! 927 01:36:07,178 --> 01:36:10,054 ඔබ පාප්තුමාගේ ගණිකා මඩම ලෙස හඳුන්වනවා "පොළොවේ දෙවියන්ගේ මාලිගාව"? 928 01:36:10,264 --> 01:36:11,473 ඒකට උත්තර දෙන්න! 929 01:36:11,682 --> 01:36:13,683 ඒවා සංහිඳියාවේ ලකුණක්... 930 01:36:14,018 --> 01:36:18,396 [කෑගසමින්] 931 01:36:18,606 --> 01:36:22,609 ශුභාරංචිය නිශ්චිතවම සඳහන් කරයි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සතුව මුදල් පසුම්බියක් ඇති බව. 932 01:36:22,818 --> 01:36:24,360 ඒක බොරුවක්! ඔබ එය දන්නවා! 933 01:36:24,570 --> 01:36:28,364 සමිඳාණන් වහන්සේ තම ගෝලයන්ට අණ කළ සේක අවස්ථා හතකට නොඅඩු: 934 01:36:28,574 --> 01:36:32,619 - "රත්රන් එකක්වත් ගෙනියන්න එපා..." - පින්වත් සහෝදරවරුනි! 935 01:36:34,955 --> 01:36:35,997 [දොර ශබ්ද] 936 01:36:38,292 --> 01:36:41,127 සහෝදරවරුනි, ඔබ කැමති නම්! 937 01:36:42,463 --> 01:36:45,548 කාරණයක් සිදුවී ඇත උපරිම ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන්. 938 01:36:45,716 --> 01:36:48,968 මට යන්න දෙන්න! මම දිවුරනවා, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ! 939 01:36:49,136 --> 01:36:51,721 මම හිටියේ ධාන්‍යාගාරයේ බඩු තොගය රැගෙන! 940 01:36:51,889 --> 01:36:54,224 මම කවදාවත් කිසිවෙකු මැරුවේ නැත! මම දිවුරනවා! 941 01:36:54,391 --> 01:36:57,477 බර්නාර්ඩෝ: එහෙනම් අපිට පැහැදිලි කරන්න ඔබේ පලා යාමේ අරමුණ. 942 01:36:59,355 --> 01:37:00,480 රෙමිජියෝ: මම ... 943 01:37:00,648 --> 01:37:03,691 බර්නාර්ඩෝ: මම දැනටමත් ඇණවුම් කළා වෙනත් චෝදනා මත ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීම. 944 01:37:03,859 --> 01:37:06,653 මම නිවැරදි බව දැන් මට පෙනේ. 945 01:37:07,488 --> 01:37:11,533 වෙනත් කෙනෙකු තෝරා නොගෙන සිටියා නම් වැරදි පැත්ත බලන්නට... 946 01:37:11,700 --> 01:37:15,537 ...දෙවි මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් තවමත් අප සමඟ සිටිය හැක. 947 01:37:25,172 --> 01:37:28,633 [මුතුමිටි] 948 01:37:31,387 --> 01:37:34,514 "අශිෂ්ඨ පුද්ගලයන් භාවිතා කිරීමට. 949 01:37:34,682 --> 01:37:37,809 ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු වලින් සතුටු වන්න." 950 01:37:38,769 --> 01:37:41,479 කරුණාකර, ආදරණීය කොල්ලා. මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි! 951 01:37:41,647 --> 01:37:44,983 ADSO: මමත් එහෙමයි ගුරුතුමනි. එසේම මමත්! 952 01:37:45,150 --> 01:37:48,111 ඉන්පසු ඔබේ හිස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න ඔබේ හදවත වෙනුවට... 953 01:37:48,279 --> 01:37:50,238 ...අපි හදන්නත් පුළුවන් යම් ප්රගතියක්. 954 01:37:50,447 --> 01:37:53,324 පොතක් වඩා වැදගත් මිනිසුන්ට වඩා ඔබට? 955 01:37:53,492 --> 01:37:55,159 මම කිව්වද ඒ අය කියලා? 956 01:37:55,327 --> 01:37:58,830 ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. 957 01:37:58,998 --> 01:38:01,499 අඩුම තරමේ පෙන්නන්නවත් බැරි උනා ටිකක් අනුකම්පාවක්? 958 01:38:06,380 --> 01:38:09,883 සමහර විට එය ශෛලිය විය හැකිය මගේ අනුකම්පාවෙන්. 959 01:38:11,427 --> 01:38:14,846 නමුත් අනුකම්පාව ඇයව ගින්නෙන් ගලවා ගන්නේ නැත. 960 01:38:23,564 --> 01:38:29,360 ඔවුන් බැඳී සිටින බව මම දැන් සිටින සියල්ලන්ට මතක් කරමි ඔවුන්ගේ කීකරුකමේ ප්‍රතිඥාවෙන්... 961 01:38:29,528 --> 01:38:32,030 සහ නෙරපා හැරීමේ වේදනාව ගැන... 962 01:38:32,239 --> 01:38:37,035 ...ඔහුගේ පරීක්ෂකයාට උපකාර කිරීමට මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට එරෙහි වේදනාකාරී අරගලය. 963 01:38:37,202 --> 01:38:40,246 මාත් එක්ක මේ විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ඉඳගන්න... 964 01:38:40,414 --> 01:38:43,166 ... සහ බෙදා ගැනීමට තීන්දුවේ බර... 965 01:38:43,334 --> 01:38:50,006 ... මට උපදෙස් අවශ්‍යයි සෙසු විනිසුරුවරුන් දෙදෙනෙකුගේ. 966 01:39:00,935 --> 01:39:03,061 මහරහතන් වහන්සේ... 967 01:39:04,021 --> 01:39:06,314 ...හා... 968 01:39:10,736 --> 01:39:13,529 ...බාස්කර්විල් විලියම් අයියා. 969 01:39:29,463 --> 01:39:31,464 [කෙඳිරිගාමින්] 970 01:39:51,402 --> 01:39:58,074 සැල්වටෝර්. 971 01:40:02,788 --> 01:40:04,789 සැල්වටෝර්... 972 01:40:04,957 --> 01:40:07,959 ...ඔබ ඔබේ පාපොච්චාරණය නැවත කියනවාද? ඊයේ රාත්‍රියේ? 973 01:40:09,169 --> 01:40:12,505 ඔබ සහ ඔබේ සහකරු බව, Remigio de Varagine... 974 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 ... සාමාජිකයන් විය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ඩොල්සිනයිට්වරු? 975 01:40:16,301 --> 01:40:18,177 [ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම] 976 01:40:25,102 --> 01:40:31,357 ස්තුතියි. 977 01:40:38,866 --> 01:40:40,908 - ඔයා මට සමාවෙන්න. - ඇති! 978 01:40:43,954 --> 01:40:49,584 Remigio de Varagine, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? ඔබේ සහකරුගේ පාපොච්චාරණය? 979 01:40:52,421 --> 01:40:54,172 නැත. 980 01:40:54,339 --> 01:40:56,382 මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ. 981 01:40:58,218 --> 01:41:01,345 මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා! 982 01:41:03,098 --> 01:41:06,225 මම අවුරුදු 12 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි ... 983 01:41:06,393 --> 01:41:09,812 මම මගේ බඩ පිරෙව්වා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කලේ නෑ... 984 01:41:09,980 --> 01:41:11,647 .. ෂේග් මයි වයික්... 985 01:41:11,857 --> 01:41:15,860 සහ බඩගිනි ගොවීන් මිරිකන්න දසයෙන් කොටස සඳහා. 986 01:41:16,070 --> 01:41:20,114 නමුත් දැන් ඔබ මට දුන්නා ශක්තිය... 987 01:41:20,282 --> 01:41:25,203 ... වරක් මා කළ දේ මතක තබා ගැනීමට මගේ මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කළා ... 988 01:41:25,370 --> 01:41:27,413 ...ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි. 989 01:41:27,623 --> 01:41:31,959 ඔබට අවශ්‍ය කොල්ලකෑම පමණක් බව මතක තබා ගැනීමට පල්ලියේ දේපළ ගිනිබත් කළාද? 990 01:41:32,127 --> 01:41:34,962 රෙමිජියෝ: ඔව්! එය නැවත ජනතාවට ලබාදීමට... 991 01:41:35,130 --> 01:41:37,632 ...ඔයා ඒක මුලින්ම හොරකම් කළා. 992 01:41:37,800 --> 01:41:41,219 තවද නුඹලා ඝාතනය කළේ නැද්ද? බොහෝ බිෂොප්වරු සහ පූජකවරු? 993 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 ඔව්! 994 01:41:43,263 --> 01:41:49,435 ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා මට අවස්ථාවෙන් අඩක් තිබුනේ නම්! 995 01:41:56,527 --> 01:42:02,365 ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, මාගේ නිහතමානී යාච්ඤාව අසන්න. 996 01:42:04,910 --> 01:42:08,496 මම දන්නවා මගේ පව් කියලා ඉතා විශිෂ්ට විය ... 997 01:42:09,331 --> 01:42:10,998 නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා... 998 01:42:11,166 --> 01:42:15,211 ...ඇයට දුක් විදින්න දෙන්න එපා මගේ වරදට. 999 01:42:15,420 --> 01:42:17,380 භාග්‍යවත් මෑණියනි... 1000 01:42:17,548 --> 01:42:22,468 වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ ආශ්චර්යයක් ලබා දුන්නා මගේ ස්වාමියා බේරා ගැනීමෙන්. 1001 01:42:23,095 --> 01:42:26,806 ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද? 1002 01:42:28,475 --> 01:42:33,813 මගේ ස්වාමියා කියනවා සරල මිනිස්සු කියලා සෑම විටම සියල්ල සඳහා ගෙවන්න. 1003 01:42:34,857 --> 01:42:40,278 නමුත් කරුණාකර ශුද්ධ වූ මව, එය එසේ වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 1004 01:42:42,197 --> 01:42:45,116 බර්නාඩෝ: පව් ඒ මායාකාරිය... 1005 01:42:45,993 --> 01:42:49,287 ...කවුද හාමුදුරු කෙනෙක් වසඟ කරලා තියෙන්නේ... 1006 01:42:49,454 --> 01:42:53,666 ...ඇයගේ දූෂිත චාරිත්‍රය පුරුදු කර ඇත මෙම පූජනීය ස්ථානය තුළ. 1007 01:42:56,253 --> 01:42:59,130 වැරදිකරු සැල්වටෝර් ... 1008 01:42:59,548 --> 01:43:02,133 ... කවුද පාපොච්චාරණය කරලා තියෙන්නේ ඔහුගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අතීතයට... 1009 01:43:02,301 --> 01:43:05,970 ...සහ ෆ්ලැග්රැන්ටේ ඩෙලික්ටෝ වලට හසු විය මායාකාරියක් සමඟ! 1010 01:43:06,180 --> 01:43:10,266 වරදකරු Remigio de Varagine... 1011 01:43:10,475 --> 01:43:13,686 ...කවුද, ඊට අමතරව ඔහුගේ මිත්‍යාවන් ගැන පසුතැවිලි නොවී... 1012 01:43:13,854 --> 01:43:17,398 ... පැනලා යන්න හදනකොට අහුවුණා Severinus ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව. 1013 01:43:17,608 --> 01:43:18,900 ඒක බොරුවක්! 1014 01:43:19,067 --> 01:43:22,737 මම කවදාවත් ඔසු වෙද මහත්තයා මැරුවේ නැහැ නැත්නම් මේ ඇබියේ වෙන කවුරුහරි! 1015 01:43:22,946 --> 01:43:25,239 බර්නාඩෝ: ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා... 1016 01:43:25,407 --> 01:43:29,160 ... මගේ වාක්‍යය තහවුරු කිරීමට, මගේ ස්වාමීනි ඇබට්. 1017 01:43:33,874 --> 01:43:37,793 මගේ හිත දුකෙන් පිරිලා... 1018 01:43:38,462 --> 01:43:41,547 ...ඒත් මට හේතුවක් හොයාගන්න බෑ තරඟ කිරීමට... 1019 01:43:41,715 --> 01:43:45,259 ... සාධාරණ වාක්‍යය ශුද්ධ විමර්ශණයේ. 1020 01:43:47,054 --> 01:43:50,723 සහ ඔබ, බාස්කර්විල්හි විලියම්? 1021 01:43:57,439 --> 01:43:59,065 ඔව්. 1022 01:43:59,233 --> 01:44:01,150 ඔහු වැරදිකරුවෙකි. 1023 01:44:01,485 --> 01:44:04,153 ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී වැරදිකරු ... 1024 01:44:04,571 --> 01:44:08,032 ... පණිවිඩය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත ශුභාරංචි වල. 1025 01:44:09,117 --> 01:44:13,287 ඒ වගේම ඔහු ව්‍යාකූලත්වයට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවෙක් ... 1026 01:44:13,455 --> 01:44:18,668 ... අන්ධයන් සමඟ දුප්පත්කමේ ආදරය ධනය හා දේපළ විනාශ කිරීම. 1027 01:44:21,255 --> 01:44:25,758 නමුත්, මාගේ ස්වාමීනි, ඔහු අපරාධවලට නිර්දෝශීයි... 1028 01:44:25,926 --> 01:44:28,552 ...ඒ ඔයාගෙ ඇබිත්තය නාවලා රුධිරයේ. 1029 01:44:31,056 --> 01:44:34,642 මොකද රෙමිජියෝ අයියාට ග්‍රීක් කියවන්න බැහැ. 1030 01:44:34,851 --> 01:44:36,978 ඒ වගේම මේ සම්පූර්ණ අභිරහස... 1031 01:44:37,145 --> 01:44:40,898 ... සොරකම සහ සන්තකයේ රඳා පවතී ග්‍රීක භාෂාවෙන් ලියැවුණු පොතක... 1032 01:44:41,066 --> 01:44:43,734 ...සහ යම් රහස් කොටසක සඟවා ඇත පුස්තකාලයේ. 1033 01:44:44,987 --> 01:44:48,447 බර්නාඩෝ: තීන්දුවේ සිට විමර්ශනය මතභේදයට තුඩු දී ඇත ... 1034 01:44:48,615 --> 01:44:52,285 ...උපුටා ගැනීමට අපි බැඳී සිටිමු ඝාතනයට සිරකරුවාගේ පාපොච්චාරණය. 1035 01:44:52,494 --> 01:44:55,413 ඔහුව බලකොටුවට ගෙන යන්න සහ ඔහුට උපකරණ පෙන්වන්න. 1036 01:44:56,790 --> 01:45:00,042 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්... 1037 01:45:00,252 --> 01:45:02,336 ...ඒත් මට වද දෙන්න එපා. 1038 01:45:02,504 --> 01:45:05,089 මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ, සැල්වටෝර් වගේ නෙවෙයි. 1039 01:45:05,257 --> 01:45:07,008 ඉතා හොඳයි. 1040 01:45:07,342 --> 01:45:08,718 ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි? 1041 01:45:10,679 --> 01:45:12,138 ඇයි? 1042 01:45:12,306 --> 01:45:16,267 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. 1043 01:45:17,769 --> 01:45:21,188 - ඔබ යක්ෂයාගේ ආනුභාවයෙන් සිටි නිසා? - ඔව්. 1044 01:45:21,356 --> 01:45:24,859 ඒක තමයි. මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා යක්ෂයා විසිනි. 1045 01:45:25,027 --> 01:45:29,280 මම යක්ෂයාගේ ආනුභාවයෙන් සිටිමි! 1046 01:45:30,240 --> 01:45:35,453 Adrammelech, Lucifer, නිරයේ ස්වාමිවරුනි, මම ඔබව කැඳවමි! 1047 01:45:35,662 --> 01:45:37,621 ඇලස්ටෝර්! 1048 01:45:38,373 --> 01:45:39,790 Azazel! 1049 01:45:41,376 --> 01:45:44,170 එඬේරා තම යුතුකම ඉටු කළේය ... 1050 01:45:44,338 --> 01:45:49,050 සහ ආසාදිත බැටළුවන් දැන් කළ යුතුය පවිත්ර කිරීමේ දැල්ලට භාර දෙනු ලැබේ. 1051 01:45:49,217 --> 01:45:51,635 විලියම්: ඔබට රෙමිජියෝ සහෝදරයා පුළුස්සා දැමිය හැකිය ... 1052 01:45:51,845 --> 01:45:56,182 නමුත් ඔබ අපරාධ නවත්වන්නේ නැත මෙම දේවස්ථානයේ කැපවී සිටී. 1053 01:45:56,350 --> 01:45:58,809 තවත් භික්ෂූන් වහන්සේලා මුණගැසෙනු ඇත ඔවුන්ගේ මරණය මෙහි... 1054 01:45:58,977 --> 01:46:01,854 ...ඔවුන්ටත් තියේවි කළු වූ ඇඟිලි... 1055 01:46:02,022 --> 01:46:03,731 ... සහ දිව කළු! 1056 01:46:04,983 --> 01:46:06,609 උතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1057 01:46:06,777 --> 01:46:09,945 ෆ්‍රැන්සිස්කානුවන් වන අපි කම්පාවට පත් වෙමු විලියම් සහෝදරයාගේ කෝපයෙන්. 1058 01:46:10,155 --> 01:46:12,573 බර්ට්රන්ඩ්: නැවතත්, අපි දැක්කා ඔයාගේ න්‍යායන්... 1059 01:46:12,741 --> 01:46:14,909 ... මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ආරක්ෂා කර මිනීමැරීමට යොමු කරන්න. 1060 01:46:15,118 --> 01:46:16,911 - විවාදය අවසන්. මයිකල්: නැහැ. 1061 01:46:17,079 --> 01:46:21,165 බර්නාර්ඩෝ: විලියම් සහෝදරයා වගේ බාස්කර්විල්ගේ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත. 1062 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 ...ඒවායේ වැරදි වලට ඔහු කලින් පවිත්ර කරන ලදී. 1063 01:46:25,837 --> 01:46:29,673 ආයෙත් හෙව්වා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට... 1064 01:46:29,841 --> 01:46:32,885 ...දඩුවමෙන් විමර්ශනය මගින්... 1065 01:46:33,053 --> 01:46:36,806 ...ඔහු මා සමග අවිග්නොන් වෙත යයි මගේ දඬුවම තහවුරු කිරීම සඳහා... 1066 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 ... ශුද්ධෝත්තම ජෝන් පාප් වහන්සේ විසිනි. 1067 01:46:54,408 --> 01:46:56,158 විලියම්: මම හරි. 1068 01:46:58,036 --> 01:47:03,249 ADSO: මට පොත සොයා ගැනීමට හැකි නම් සහ බර්නාඩෝ ගුයි වැරදි බව ඔප්පු කරන්න. 1069 01:47:03,417 --> 01:47:07,336 නමුත් අන්තක්‍රිස්තුස් ජයග්‍රාහී විය තවත් වරක්... 1070 01:47:07,504 --> 01:47:11,799 ... සහ කිසිවක් කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ඔහුට තව දුරටත් බාධා කිරීමට. 1071 01:47:18,432 --> 01:47:20,891 මයිකල්: එන්න. 1072 01:47:23,854 --> 01:47:26,689 [පිරිමි කෑගැසීම] 1073 01:47:50,422 --> 01:47:53,549 ජෝර්ජ්: අද රාත්‍රියේ පිං දල්වන විට... 1074 01:47:53,717 --> 01:47:59,722 ... ගිනිදැල් අප සෑම කෙනෙකුම පවිත්ර කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඔහුගේම හදවතේ. 1075 01:47:59,931 --> 01:48:06,061 අපි කලින් තිබූ දේ වෙත ආපසු යමු මෙම දේවස්ථානයේ කාර්යාලය විය යුතුය. 1076 01:48:06,229 --> 01:48:08,689 දැනුම සුරැකීම. 1077 01:48:08,899 --> 01:48:14,445 "සංරක්ෂණය," මම කියමි. "සොයන්න" නොවේ. 1078 01:48:14,654 --> 01:48:19,325 ප්‍රගතියක් නැති නිසා දැනුමේ ඉතිහාසයේ... 1079 01:48:19,493 --> 01:48:24,788 ...හුදෙක් අඛණ්ඩව සහ උතුම් පුනරුච්චාරණය. 1080 01:48:25,415 --> 01:48:28,167 දැන් අපි සර්වඥයන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු... 1081 01:48:28,335 --> 01:48:32,922 ... ලේ වැගිරෙන ඇස් ඇති බව සහ cloven-hoofed Antichrist ... 1082 01:48:33,089 --> 01:48:37,134 ... පිරිසිදු කර ඇත අපේ පුදබිමේ සිට... 1083 01:48:37,302 --> 01:48:42,515 සහ අපේ ආරාමය නැවත සාමයට පැමිණ ඇත. 1084 01:48:42,724 --> 01:48:44,225 [GROANS] 1085 01:48:44,434 --> 01:48:46,519 [කෑගැසීම] 1086 01:48:49,731 --> 01:48:51,815 [ගැස්ම] 1087 01:48:51,983 --> 01:48:56,570 එයට ගෝනුස්සන් 1000 ක බලයක් තිබුණි! ඔහු මට කිව්වා. 1088 01:48:56,738 --> 01:48:58,739 කවුද ඔයාට කිව්වේ? ඔහුගේ දිව කළුයි! 1089 01:48:58,907 --> 01:49:00,824 ඔහුගේ ඇඟිලි පිට්ටනිය තරම් කළු... 1090 01:49:01,034 --> 01:49:04,203 විලියම් සහෝදරයා පුරෝකථනය කළ පරිදි. විලියම්: ඇඩ්සෝ! 1091 01:49:17,968 --> 01:49:19,927 ආධුනික: ඒ මල්ලීයා. - මැලචියා? 1092 01:49:20,095 --> 01:49:22,596 - ඔව්, තාත්තා, ඔව්. - අහෝ දෙයියනේ. 1093 01:49:22,764 --> 01:49:24,765 මැලචියා නොවේ! 1094 01:49:25,267 --> 01:49:27,977 එය කිසිදා අවසන් නොවේද? 1095 01:49:28,603 --> 01:49:30,521 මැලචියා. 1096 01:49:38,405 --> 01:49:41,031 භික්ෂුව: බර්නාඩෝ, බාස්කර්විල්හි විලියම් නිවැරදි විය. 1097 01:49:41,241 --> 01:49:43,909 - ඔහු කිව්වා ... - ඔව්! ඔහු දැන සිටියේය. 1098 01:49:44,536 --> 01:49:48,247 මා ද දැන සිටි පරිදි, මම මිනීමරුවා නම්. 1099 01:49:48,415 --> 01:49:50,666 බාස්කර්විල්හි විලියම් සොයා ගන්න. 1100 01:49:51,042 --> 01:49:52,626 ADSO: අපිට තාම කණ්ණාඩිය අරින්න බෑ! 1101 01:49:52,794 --> 01:49:56,130 විලියම්: සමහර විට එබීමෙන් "හතර" හි පළමු සහ හත්වන අකුරු 1102 01:49:56,298 --> 01:49:58,674 ADSO: "හතර" ට ඇත්තේ අකුරු හතරක් පමණි! - ලතින් භාෂාවෙන්. 1103 01:49:58,842 --> 01:50:01,677 Quator, මතකද? කැඩපතට ඉහළින් ඇති සෙල්ලිපිය? 1104 01:50:01,845 --> 01:50:04,096 ADSO: නමුත් අපි පිළිමයකට උඩින් ඔබන්න ඕන. 1105 01:50:04,264 --> 01:50:07,725 විලියම්: ලතින් භාෂාවෙන් මෙන් "පිළිම" නොවේ, නමුත් ග්රීක භාෂාවෙන් මෙන් "ඊඩොලොන්". 1106 01:50:07,934 --> 01:50:12,021 එහි තේරුම "රූපය" හෝ "පරාවර්තනය" යන්නයි. අපගේ ප්රතිබිම්බය. 1107 01:50:15,191 --> 01:50:18,861 ADSO: මේ ආකාරයෙන්, මාස්ටර්. - නෑ, මේ විදිහට, ඇඩ්සෝ. 1108 01:50:29,331 --> 01:50:31,624 [බෙල් ටෝලින්] 1109 01:50:47,140 --> 01:50:50,142 [භික්ෂූන් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි] 1110 01:51:07,827 --> 01:51:10,371 මෙහිදී Q. Q සහ R. 1111 01:51:11,539 --> 01:51:14,124 විලියම්: අපි වරදවා වටහා නොගන්නා ලෙස දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න. 1112 01:51:25,095 --> 01:51:27,054 එන්න. 1113 01:51:52,706 --> 01:51:55,332 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හාමුදුරුවෝ ජෝර්ජ්. 1114 01:52:02,090 --> 01:52:06,760 මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා මේ දින කීපයකට පසු, විලියම්. 1115 01:52:06,970 --> 01:52:10,681 ඔබ මෙම කුටියට පියාසර කරන්න ඇති අපට ඉදිරියෙන් එය ළඟා කර ගැනීමට. 1116 01:52:10,849 --> 01:52:16,061 ඔබ බොහෝ දේ සොයාගෙන ඇත ඔබ මේ ආරාමයට පැමිණි දා සිට... 1117 01:52:16,229 --> 01:52:21,275 නමුත් කෙටි මාර්ගය labyrinth ඔවුන් අතර නොවේ. 1118 01:52:21,735 --> 01:52:25,529 ඉතින් දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1119 01:52:27,198 --> 01:52:31,535 මට ග්‍රීක භාෂාවෙන් පොත බලන්න ඕන කවදාවත් ලියා නැති බව ඔබ කීවා. 1120 01:52:31,703 --> 01:52:34,913 සම්පුර්ණයෙන්ම හාස්‍යයටම වෙන්වූ පොතක්... 1121 01:52:35,081 --> 01:52:39,001 ...ඔබ බොහෝ වෛර කරන ඔබ සිනහවට වෛර කරන පරිදි. 1122 01:52:40,879 --> 01:52:45,883 මට බලන්න ඕන සමහර විට මොකක්ද කියලා ඉතිරිව ඇති එකම පිටපත... 1123 01:52:46,718 --> 01:52:49,428 ...දෙවන පොතේ ඇරිස්ටෝටල්ගේ කාව්‍ය ශාස්ත්‍රයේ. 1124 01:52:49,846 --> 01:52:56,101 විලියම්, මොනතරම් විශිෂ්ටද? ඔබ පුස්තකාලයාධිපති වෙන්න තිබුණා. 1125 01:52:56,770 --> 01:53:00,439 මෙන්න ඔබ හොඳින් උපයාගත් ත්‍යාගය. 1126 01:53:02,567 --> 01:53:04,067 එය කියවන්න. 1127 01:53:04,235 --> 01:53:06,820 එහි රහස් හරහා යන්න. 1128 01:53:10,742 --> 01:53:12,785 ඔබ දිනුවා. 1129 01:53:21,961 --> 01:53:23,212 ආරක්ෂකයා: දැන් වසන්න! 1130 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 [චන්ටිං] 1131 01:53:41,231 --> 01:53:43,607 විලියම්: "අපි දැන් සාකච්ඡා කරමු විකට ආකාරය... 1132 01:53:43,775 --> 01:53:46,068 ...අපගේ සතුට උත්තේජනය කරයි හාස්‍යජනක ලෙස... 1133 01:53:46,236 --> 01:53:50,405 අසභ්‍ය පුද්ගලයන් යොදා ගැනීමෙනි සහ ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු වලින් සතුටක් ලැබීම." 1134 01:53:53,368 --> 01:53:55,828 දිගටම කරගෙන යන්න, විලියම්. එය කියවන්න, කියවන්න! 1135 01:53:56,162 --> 01:53:58,580 ගුරුතුමනි, කරුණාකර, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 1136 01:53:58,748 --> 01:54:00,874 ආලෝකය ඔබට වඩා අඳුරු නම් ... 1137 01:54:01,251 --> 01:54:03,752 ...කොල්ලට දෙන්න. ඔහුට එය කියවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි. 1138 01:54:03,962 --> 01:54:09,258 මගේ විශ්වාසවන්ත ශිෂ්‍යයා මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබේ විෂ සහිත පිටු හැරවීමට. 1139 01:54:09,425 --> 01:54:13,887 අත්වැසුම් ආරක්ෂාවක් නොමැතිව නොවේ, මම අඳිනවා වගේ. 1140 01:54:15,807 --> 01:54:17,099 [JORGE GRUNTS] 1141 01:54:19,561 --> 01:54:22,604 විලියම්: දොර, ඉක්මන්! ඔහු අපව වසා දැමීමට පෙර! 1142 01:54:26,192 --> 01:54:28,068 තල්ලු කරන්න! 1143 01:54:34,033 --> 01:54:36,076 ඉන්න, ඉන්න! 1144 01:54:38,663 --> 01:54:39,830 ෂ්! 1145 01:54:40,039 --> 01:54:41,915 [අඩිපෙළ දෝංකාරය] 1146 01:55:02,687 --> 01:55:07,441 හාමුදුරුවනේ, ගොඩක් ඉන්නවා හාස්‍යය ගැන කතා කරන පොත්. 1147 01:55:07,609 --> 01:55:10,485 ඇයි මේක ඔයාව පුරවන්නේ එවැනි බියකින්? 1148 01:55:10,653 --> 01:55:14,740 ජෝර්ජ්: එය ඇරිස්ටෝටල්ගේ නිසා. - ඇඩ්සෝ, මේ විදිහට. 1149 01:55:40,850 --> 01:55:44,895 ඔබ, සැල්වටෝර්, යක්ෂයාව අත්හරිනවාද? සහ ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වැළඳ ගන්න... 1150 01:55:45,104 --> 01:55:46,647 ඔබේ ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා ලෙසද? 1151 01:55:46,814 --> 01:55:49,816 [ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා] 1152 01:55:56,616 --> 01:55:59,451 ඔබ, රෙමිජියෝ ද වරජින්, යක්ෂයාව අත්හරින්න... 1153 01:55:59,619 --> 01:56:02,120 ...සහ ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව වැලඳගන්නවද...? රෙමිජියෝ: කුමක් සඳහාද? 1154 01:56:02,330 --> 01:56:06,917 වියදම් කරනවාට වඩා ඉක්මනට මැරෙන එක හොඳයි ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බන්ධනාගාරයේ! 1155 01:56:07,126 --> 01:56:12,130 මම අත්හරින යක්ෂයා ඔබයි, බර්නාඩෝ ගුයි! 1156 01:56:16,594 --> 01:56:20,681 බර්නාඩෝ: ඔබ යක්ෂයාව අත්හරිනවාද? සහ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව ඔබේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස වැළඳ ගන්නද? 1157 01:56:26,437 --> 01:56:30,315 විලියම්: නමුත් සිනහව ගැන භයානක වන්නේ කුමක්ද? 1158 01:56:30,483 --> 01:56:32,651 ජෝර්ජ්: සිනහව බිය නැති කරයි. 1159 01:56:32,819 --> 01:56:35,862 සහ බියෙන් තොරව, ඇදහිල්ලක් තිබිය නොහැක. 1160 01:56:36,406 --> 01:56:41,952 මන්ද යක්ෂයාට බිය නොවී, තවත් දෙවියන්ගේ අවශ්‍යතාවක් නැත. 1161 01:56:43,121 --> 01:56:47,833 විලියම්: නමුත් ඔබ ඉවත් කරන්නේ නැහැ ඒ පොත අයින් කරලා හිනා. 1162 01:56:48,334 --> 01:56:50,919 ජෝර්ජ්: නැහැ, සහතික වෙන්න. 1163 01:56:51,129 --> 01:56:54,214 සිනහව පවතිනු ඇත සාමාන්‍ය මිනිසාගේ විනෝදාස්වාදය. 1164 01:56:54,382 --> 01:56:58,135 නමුත් කුමක් සිදුවේද, මේ පොත නිසා... 1165 01:56:58,302 --> 01:57:04,516 ... උගත් මිනිසුන් එය උච්චාරණය කළ යුතු විය සෑම දෙයකටම සිනාසීමට අවසර තිබේද? 1166 01:57:04,684 --> 01:57:06,685 අපට දෙවියන්ට සිනාසිය හැකිද? 1167 01:57:06,853 --> 01:57:10,647 ලෝකය නැවතත් අවුල් ජාලයකට පත් වනු ඇත. 1168 01:57:10,857 --> 01:57:16,611 එබැවින් මම එය මුද්‍රා තබමි නොකියා සිටි... 1169 01:57:17,447 --> 01:57:20,157 ... සහ සොහොන් මා බවට පත් වේ. 1170 01:57:25,538 --> 01:57:28,081 ADSO: ඒ ඔහු! ඔහු එහි සිටියේය, ආරුක්කුව පිටුපස! 1171 01:57:41,054 --> 01:57:43,638 [ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා] 1172 01:57:48,352 --> 01:57:50,437 [ලතින් භාෂාවෙන් මැම්බල්ස්] 1173 01:58:30,603 --> 01:58:33,688 [ගිනි ගර්ජන] 1174 01:58:55,294 --> 01:58:58,213 [කෑගසමින්] 1175 01:59:12,895 --> 01:59:15,272 [කැස්ස] 1176 01:59:16,315 --> 01:59:19,234 [කෑගසමින්] 1177 01:59:22,905 --> 01:59:25,699 [පිරිමි කෑගැසීම] 1178 01:59:45,928 --> 01:59:48,305 [කෑගසමින්] 1179 02:00:00,151 --> 02:00:01,860 [විලියම් කැස්ස] 1180 02:00:02,028 --> 02:00:03,361 විලියම්: Adso! 1181 02:00:03,571 --> 02:00:09,826 Adso! 1182 02:00:10,036 --> 02:00:12,996 - මාස්ටර්! - යන්න! මම අවධාරනය කරමි! 1183 02:00:18,002 --> 02:00:20,712 මෙම ස්ථානයෙන් වහාම ඉවත් වන්න! මම අවධාරනය කරමි! 1184 02:00:24,467 --> 02:00:27,093 අනේ දෙවියනේ මෙයාව බේරගන්න. 1185 02:00:38,940 --> 02:00:40,357 බර්නාඩෝ: ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න. 1186 02:00:41,442 --> 02:00:43,318 මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න! 1187 02:00:49,784 --> 02:00:52,077 ඔබ ඔබේ දෑත් ඔසවන්න එඩිතරයි පල්ලියට? 1188 02:00:53,371 --> 02:00:54,829 එන්න! 1189 02:00:55,039 --> 02:00:57,999 [පිරිමි කෑගැසීම] 1190 02:01:12,139 --> 02:01:15,183 [බැන්ගිං] 1191 02:01:57,101 --> 02:01:59,477 [පිපිරීම] 1192 02:02:12,616 --> 02:02:14,743 නැහැ! ඔබ යන්න යන්නේ නැහැ! 1193 02:02:14,952 --> 02:02:16,870 මේ සියල්ල ඔබගේම කාර්යයයි! 1194 02:02:17,079 --> 02:02:19,581 මගේ ස්වාමියා සැබෑ මිනීමරුවා සොයාගත්තා! 1195 02:02:47,193 --> 02:02:48,902 බර්නාඩෝ: මට උදව් කරන්න. ඉක්මන්! 1196 02:02:49,612 --> 02:02:51,112 මට උපකාර කරන්න! 1197 02:02:51,322 --> 02:02:53,615 මට උපකාර කරන්න! නැහැ! 1198 02:02:53,824 --> 02:02:55,867 නැහැ, නැහැ! 1199 02:03:02,917 --> 02:03:04,751 [කෙඳිරිගාමින්] 1200 02:03:27,733 --> 02:03:29,859 [මීයන් කෙඳිරිගාමින්] 1201 02:03:37,743 --> 02:03:40,078 මාස්ටර්. 1202 02:03:41,664 --> 02:03:43,331 Adso! 1203 02:06:50,686 --> 02:06:53,646 මම කවදාවත් මගේ තීරණය ගැන පසුතැවුනේ නැහැ ... 1204 02:06:53,814 --> 02:07:00,320 මක්නිසාද මම මගේ ස්වාමියාගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තෙමි එය ප්‍රඥාවන්ත හා යහපත් හා සත්‍ය විය. 1205 02:07:00,487 --> 02:07:04,490 අවසානයේ අපි සමාගමෙන් වෙන් වූ විට, ඔහු මට ඔහුගේ ඇස් කණ්ණාඩි ඉදිරිපත් කළේය. 1206 02:07:04,658 --> 02:07:09,078 මම තවම තරුණයි, ඔහු පැවසුවේ, නමුත් කවදා හෝ ඔවුන් මට හොඳින් සේවය කරනු ඇත. 1207 02:07:09,246 --> 02:07:14,917 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් ඒවා පැළඳ සිටිමි මම මේ රේඛා ලියන විට මගේ නාසය මත. 1208 02:07:15,085 --> 02:07:20,798 ඊට පස්සේ එයා මාව ආදරෙන් වැළඳ ගත්තා.. පියෙකු මෙන් මා පිටත් කර හැරියේ ය. 1209 02:07:20,966 --> 02:07:24,510 මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැති අතර නොදනිමි එයාට මොකද උනේ... 1210 02:07:24,678 --> 02:07:28,348 ..ඒත් මම හැමදාම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා ඔහුගේ ආත්මය පිළිගෙන සමාව දුන්නා ... 1211 02:07:28,515 --> 02:07:33,853 ... බොහෝ කුඩා නිෂ්ඵල දේවල් ඔහු මෙහෙයවනු ලැබුවේ ඔහුගේ බුද්ධිමය අභිමානය මගිනි. 1212 02:07:34,355 --> 02:07:39,275 ඒ වුණත්, දැන් මම මහලු, මහලු මිනිසෙක් ... 1213 02:07:39,443 --> 02:07:44,322 ...සියලු මුහුණු වලින් මම එය පාපොච්චාරණය කළ යුතුය අතීතයෙන් මට පෙනෙන්නේ... 1214 02:07:44,490 --> 02:07:48,076 ... මම වඩාත් පැහැදිලිව දකින එක ඒ කෙල්ලගෙද... 1215 02:07:48,243 --> 02:07:54,707 ... මම කවදාවත් සිහින දැකීම නතර කර නැත මෙම දිගු වසර ගණනාවක්. 1216 02:07:54,875 --> 02:07:58,586 ඇය එකම භූමික ආදරය විය මගේ ජීවිතයේ... 1217 02:07:58,879 --> 02:08:03,549 ...ඒත් මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇගේ නම ඉගෙන ගත්තේ ද නැත. 1218 02:11:23,292 --> 02:11:25,293 [ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]